1
00:01:59,552 --> 00:02:03,489
Universum är gjort av
flera grupper av stjärnor...

2
00:02:04,057 --> 00:02:05,422
som kallas galaxerna.

3
00:02:06,593 --> 00:02:08,288
Galaxen vår planet Jorden tillhör

4
00:02:09,162 --> 00:02:12,860
kallas Vintergatan.

5
00:02:13,900 --> 00:02:17,359
Min man, som var rymdforskare
trodde bestämt...

6
00:02:17,904 --> 00:02:21,272
som Vintergatan, där
finns flera andra galaxer...

7
00:02:21,975 --> 00:02:25,206
som det kunde finnas liv på.

8
00:02:25,979 --> 00:02:30,541
Han hade bara ett mål i livet:
Att upptäcka liv på andra planeter.

9
00:02:31,851 --> 00:02:38,553
Han hade uppfunnit flera typer av
prylar för att samla in data.

10
00:02:39,759 --> 00:02:41,887
Han brukade skicka ljudsignaler
ut i rymden...

11
00:02:42,595 --> 00:02:45,064
och alltid sagt att ett ljud
är något som aldrig dör.

12
00:02:45,765 --> 00:02:48,791
Att det ekar i rymden för alltid.

13
00:02:50,270 --> 00:02:51,101
Han var säker på att en dag...

14
00:02:51,671 --> 00:02:57,235
någon från en annan värld skulle
lyssna på hans ljudsignaler...

15
00:02:57,777 --> 00:02:59,006
och svara.

16
00:03:00,613 --> 00:03:01,239
En kväll...

17
00:04:11,184 --> 00:04:12,913
Sonia!

18
00:04:18,491 --> 00:04:22,028
Kommer, kära du. Vad hände?

19
00:04:22,028 --> 00:04:24,793
Titt! De svarar!

20
00:04:29,068 --> 00:04:32,003
Dessa ljud...?

21
00:04:32,605 --> 00:04:36,269
Jag använde ordet "OM" för att göra en
mönster på denna octopad.

22
00:04:37,543 --> 00:04:43,107
Jag konverterade det digitalt på datorn
för att skicka ljudbytes ut i rymden.

23
00:04:44,217 --> 00:04:47,676
Och titta på det här. Någon från
en annan värld svarar mig.

24
00:04:47,954 --> 00:04:48,682
Jag har lyckats med min forskning!

25
00:04:49,088 --> 00:04:51,523
Jag har fått ett genombrott, Sonia!

26
00:04:52,091 --> 00:04:54,287
Vi måste informera
rymdcentrum omedelbart.

27
00:05:10,076 --> 00:05:12,909
Ser du det här forskningscentret, Dr Mehra?

28
00:05:14,180 --> 00:05:15,978
Det här är vad vi har varit
forskat i flera år...

29
00:05:16,649 --> 00:05:20,279
och de kontaktade dig av alla människor?
Hur är det möjligt?

30
00:05:20,887 --> 00:05:24,687
Varför inte? Jag har också spenderat en
livstid gör denna forskning.

31
00:05:25,224 --> 00:05:26,692
Jag skickade olika ljudvågor till dem...

32
00:05:27,527 --> 00:05:29,689
Jag uppfann så mycket ljud
producera instrument

33
00:05:30,463 --> 00:05:34,058
Och efter alla mina experiment,
när jag skickade ordet "OM" till dem...

34
00:05:34,567 --> 00:05:38,561
i olika varianter och noter,
varför är det inte möjligt att...

35
00:06:12,672 --> 00:06:14,970
De säger att dagdrömma är en dålig vana.

36
00:06:15,675 --> 00:06:16,699
Jag måste gå hem, lägga mig.

37
00:06:17,243 --> 00:06:21,441
De inser inte att varje upptäckt
eller hitta är initialt en dröm.

38
00:06:24,984 --> 00:06:26,349
Var inte nedslagen.

39
00:06:28,121 --> 00:06:30,089
Människor i världen alltid
förkasta nya rön...

40
00:06:31,057 --> 00:06:34,721
men acceptera dem senare.
Det är vad de gör mot oss.

41
00:06:37,497 --> 00:06:41,695
Är det möjligt för världarna
i universum...

42
00:06:43,703 --> 00:06:45,671
åtskilda av miljoner mil...

43
00:06:47,473 --> 00:06:49,805
att någonsin träffas? - Varför inte?

44
00:06:50,510 --> 00:06:55,107
Människan har gått till månen. Han har skickat
rymdfärjor till Mars och Jupiter.

45
00:06:55,481 --> 00:06:58,576
På samma sätt måste de försöka
att ta reda på om vår värld också.

46
00:06:59,218 --> 00:07:02,711
Det är därför UFO
har ofta synts.

47
00:07:09,595 --> 00:07:11,495
Varför är lamporna
på och av?

48
00:07:15,435 --> 00:07:16,664
Vad händer?

49
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
Sanjay! Titta där!

50
00:07:39,258 --> 00:07:42,353
De trodde inte på vad jag sa.
Men de har kommit!

51
00:08:05,318 --> 00:08:08,219
Nej...

52
00:08:12,458 --> 00:08:15,655
I ett enda ögonblick, varje dröm
av vårt liv krossades.

53
00:08:17,930 --> 00:08:19,523
Den som försökte
hitta en annan värld...

54
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
var förlorad för en värld
ingen vet om.

55
00:08:26,472 --> 00:08:28,463
Efter hans död hade jag
inget annat stöd i Kanada.

56
00:08:30,243 --> 00:08:34,202
Rohit var väldigt liten,
så jag kom hem igen.

57
00:08:35,081 --> 00:08:40,884
Av det du säger förstår jag nu
hela fallhistoriken.

58
00:08:42,788 --> 00:08:44,347
Det här är röntgenbilderna
av Rohits hjärna.

59
00:08:45,258 --> 00:08:49,695
Ser du den här vita fläcken?
Det kallas för gliosys.

60
00:08:52,798 --> 00:08:54,698
Det är orsakat av en skada
till hjärnan.

61
00:08:55,868 --> 00:08:59,702
Men inget sådant
någonsin hänt Rohit, doktor.

62
00:09:00,139 --> 00:09:04,975
Det gjorde det, fru Mehra, när ni föll på
din mage under olyckan...

63
00:09:06,012 --> 00:09:07,605
det orsakade en skada
till barnets hjärna...

64
00:09:07,813 --> 00:09:12,114
Vem var i din mage och
denna del av hans hjärna var skadad.

65
00:09:14,353 --> 00:09:18,847
Det är därför han inte har en normal
mental tillväxt och är svag i studierna.

66
00:09:19,492 --> 00:09:24,054
Även om han är åtta, är hans hjärna det
det för en två och ett halvt åring.

67
00:09:25,565 --> 00:09:29,524
Jag är rädd, även när han växer upp,
hans mentala förmåga kommer att hämmas.

68
00:09:32,471 --> 00:09:39,810
Det skulle säkert finnas ett botemedel, doktor?
- Det finns. En hjärnoperation.

69
00:09:41,247 --> 00:09:44,148
Men... - Vad?

70
00:09:46,385 --> 00:09:48,547
Chanser att lyckas i detta fall
är mycket dystra.

71
00:09:49,889 --> 00:09:52,756
Om operationen misslyckas, hela hans
kroppen kan bli förlamad.

72
00:09:54,660 --> 00:09:56,822
Eller det kan till och med leda till döden.

73
00:09:59,198 --> 00:10:03,795
Nej. Jag har redan förlorat
allt jag någonsin haft.

74
00:10:05,071 --> 00:10:09,201
Jag har ingenting förutom Rohit.

75
00:10:11,911 --> 00:10:12,935
Jag har inte råd att förlora honom.

76
00:10:21,320 --> 00:10:25,757
"Även om han är åtta, är hans hjärna det
det för en två och ett halvt åring".

77
00:10:27,360 --> 00:10:30,022
"Även när han växer upp, hans mentala
fakulteterna kommer att hämmas".

78
00:11:00,459 --> 00:11:03,656
Förlåt, min fot! titta på vad du har
gjort till mitt hus med din boll.

79
00:11:03,896 --> 00:11:06,797
Jag är i poliskåren.
Om du krossar en annan fönsterruta...

80
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
Jag ska låsa in dig.
Få det?

81
00:11:09,001 --> 00:11:11,698
Bråkar med mig.
jävla skurkar.

82
00:11:16,876 --> 00:11:25,011
Vad har jag gjort dig för skada?
Du har krossat en fönsterruta igen!

83
00:11:25,317 --> 00:11:27,046
Jag krossar din fönsterruta.
Men jag säger förlåt, eller hur?

84
00:11:27,386 --> 00:11:32,256
Gör du mig en tjänst?
Hur många år har jag stått ut med dig!

85
00:11:32,425 --> 00:11:35,258
Jag skonar dig inte idag. Jag är inte!

86
00:11:36,195 --> 00:11:38,220
Ingen behöver vara rädd.
- Åh ja, låt honom komma.

87
00:11:38,564 --> 00:11:47,939
Gud! Vad har de gjort! Det har de
förstörde alla fönsterrutor!

88
00:11:48,140 --> 00:11:51,735
Regnet, solskenet, dammet...

89
00:11:51,944 --> 00:11:53,309
allt finns där, utom jag!

90
00:11:53,646 --> 00:11:54,477
Bli inte arg farbror.

91
00:11:55,081 --> 00:11:57,812
När jag blir stor ska jag laga mig
alla dina fönster farbror.

92
00:11:58,517 --> 00:12:02,852
Hur mycket mer vill du växa upp?
Du är redan lång som ett träd.

93
00:12:03,189 --> 00:12:06,591
Vill du bli Eiffeltornet?
- Förolämpa inte vår vän.

94
00:12:07,126 --> 00:12:10,323
Vi byter ut alla dina fönsterrutor.
- Varsågod och gör det!

95
00:12:10,796 --> 00:12:13,788
Låt oss ha femhundra spänn först.
- Femhundra spänn? Vad för?

96
00:12:14,533 --> 00:12:18,470
Vi måste köpa nya, förstår du.
Så låt oss ha pengarna.

97
00:12:18,671 --> 00:12:20,799
Rascals! Du frågar a
polis för pengar?

98
00:12:21,006 --> 00:12:23,475
Kom igång innan jag ger
du en smäll! Skram!

99
00:12:26,145 --> 00:12:29,137
Rohit, skynda dig son.
Du kommer försent till skolan

100
00:12:30,149 --> 00:12:33,414
Idag är en mycket viktig dag, Herre.
Jag går i en högre klass.

101
00:12:34,019 --> 00:12:38,650
Den sjunde standarden.
Ta hand om mig, Herre.

102
00:12:42,027 --> 00:12:44,052
Mamma, har du aldrig gått i skolan?

103
00:12:45,264 --> 00:12:47,289
Vi bär inte gamla böcker till en ny klass.

104
00:12:47,867 --> 00:12:49,995
Jag kommer att få nya böcker
i den sjunde standarden.

105
00:12:52,171 --> 00:12:53,434
Det ska du inte
den sjunde standarden.

106
00:12:54,140 --> 00:12:55,801
Varför inte? Alla mina vänner är!

107
00:12:59,478 --> 00:13:00,172
Du har misslyckats med dina betyg.

108
00:13:05,217 --> 00:13:06,048
Jag har misslyckats igen?

109
00:13:08,354 --> 00:13:08,820
Ja.

110
00:13:10,556 --> 00:13:12,820
Jag går inte till skolan. Aldrig!

111
00:13:13,459 --> 00:13:17,862
Den läraren är en otäck man.
Jag gör alla mina studier, han sviker mig fortfarande.

112
00:13:18,264 --> 00:13:23,794
Och han främjar alla andra.
Det är därför jag inte kommer att gå i skolan.

113
00:13:26,405 --> 00:13:30,364
Studera hårdare den här gången, Rohit.
Du kommer säkert att passera.

114
00:13:30,643 --> 00:13:31,132
Nej.

115
00:13:33,012 --> 00:13:34,844
Det kommer nya elever
i min klass, mamma.

116
00:13:35,447 --> 00:13:38,007
De kommer att reta mig och göra narr av mig.

117
00:13:38,350 --> 00:13:41,615
De kommer att kalla mig en hög pinne och
andra saker. Jag går inte till skolan.

118
00:13:42,121 --> 00:13:43,748
Släng de där böckerna.
Jag vill inte ha dem.

119
00:13:49,762 --> 00:13:51,491
Det är inte möjligt, fru Mehra.

120
00:13:52,998 --> 00:13:55,626
Glöm att marknadsföra Rohit
till den sjunde standarden...

121
00:13:56,468 --> 00:13:58,095
han borde inte vara i den här skolan
i första hand.

122
00:13:59,371 --> 00:14:01,999
Det finns specialskolor
för barn som han.

123
00:14:03,108 --> 00:14:04,633
Det finns ingen sådan skola
i denna stad.

124
00:14:06,545 --> 00:14:11,483
Men jag försöker få
en transfer till Delhi...

125
00:14:12,718 --> 00:14:14,880
där det finns specialskolor
för barn som Rohit.

126
00:14:16,856 --> 00:14:21,054
Ordföranden för banken jag arbetar
för har till och med lovat mig en överföring.

127
00:14:23,195 --> 00:14:26,187
Det är bara en fråga om ett år, sir.

128
00:14:30,269 --> 00:14:32,067
En sista tjänst, sir.

129
00:14:32,972 --> 00:14:34,599
Lärare överväger aldrig att utbilda sig
barn en tjänst.

130
00:14:37,176 --> 00:14:42,774
Men ge honom en sådan befordran
kommer inte hjälpa honom på något sätt.

131
00:14:44,149 --> 00:14:49,246
Far, jag vet att Rohit aldrig kommer att göra det
bli vad jag ville att han skulle vara...

132
00:14:52,157 --> 00:14:53,556
inte heller vad hans far önskade honom.

133
00:14:56,795 --> 00:14:59,992
Men ändå, för sakens skull
av Rohits lycka...

134
00:15:01,767 --> 00:15:04,566
snälla, jag ber

135
00:15:12,711 --> 00:15:13,542
Det här är sista gången.

136
00:15:18,183 --> 00:15:22,484
Om x är lika med 12,
och y är lika med 8...

137
00:15:23,389 --> 00:15:26,848
vad skulle x plus 3y vara?
Skynda dig och skriv ner svaret.

138
00:15:39,271 --> 00:15:42,002
Hur mycket skulle x plus 3y vara?
Visa mig ditt svar.

139
00:15:59,224 --> 00:16:00,248
Detta är det rätta svaret.

140
00:16:03,162 --> 00:16:06,427
Din borde vara den första handen
gå upp i klassen nästa gång.

141
00:16:06,899 --> 00:16:35,924
<i>Y</i>

142
00:16:38,263 --> 00:16:42,723
"Synen av fåglarna..."

143
00:16:43,235 --> 00:16:47,729
"väcker en önskan"

144
00:16:48,374 --> 00:16:53,210
"Även om vi beträder jorden..."

145
00:16:53,579 --> 00:16:58,415
"vi kommer att sträcka oss mot himlen"

146
00:18:04,583 --> 00:18:13,981
"Kan du berätta för mig hur vi ska göra
flyga så högt, utan några vingar?"

147
00:18:14,827 --> 00:18:19,993
"Allt är möjligt,
allt kan hända..."

148
00:18:20,365 --> 00:18:25,303
"vi är inte så naiva"

149
00:19:21,527 --> 00:19:26,158
"Du ska se,
det kommer en dag..."

150
00:19:26,899 --> 00:19:31,234
"en sådan dag
kommer säkert..."

151
00:19:31,670 --> 00:19:41,910
"när alla i världen
vill skaka hand med mig"

152
00:20:13,145 --> 00:20:17,776
"Lyckan kommer att omfamna dig"

153
00:20:18,116 --> 00:20:22,917
"Livet kommer att förändras en dag"

154
00:20:23,255 --> 00:20:28,125
"Himlen kommer att böja sig
vid dina fötter..."

155
00:20:28,327 --> 00:20:33,288
"och det kommer att finnas
ingen som du runt omkring"

156
00:20:44,109 --> 00:20:48,637
"Synen av fåglarna..."

157
00:20:49,081 --> 00:20:53,484
"väcker en önskan"

158
00:20:54,620 --> 00:20:59,217
"Även om vi beträder jorden..."

159
00:20:59,491 --> 00:21:04,327
"vi kommer att sträcka oss mot himlen"

160
00:21:07,199 --> 00:21:12,160
"Vi kommer att sträcka oss mot himlen"

161
00:21:50,409 --> 00:21:52,707
Vad skakar du på huvudet för?
Ni är alla sex fot...

162
00:21:53,245 --> 00:21:55,009
och du flyttar runt med dessa
två fot ingenting. Skäms du inte?

163
00:21:55,414 --> 00:21:56,347
Gå ur vägen för oss.

164
00:21:59,217 --> 00:22:01,948
Vi kom hit först,
så vi korsar först.

165
00:22:02,754 --> 00:22:03,653
Få dina cyklar ur vägen.

166
00:22:04,022 --> 00:22:05,820
Vi tror inte på att gå in
bakåtriktningen, idiot.

167
00:22:06,024 --> 00:22:09,255
Vi kommer att göra det nödvändiga. Det kommer du alltid att göra
fortsätt gå i bakåtriktning!

168
00:22:12,230 --> 00:22:14,392
Han har börjat prata för mycket, Raj.

169
00:22:15,434 --> 00:22:19,996
Rohit, de här hundarna skäller långt också
mycket idag. Så låt oss ge dem ett försök.

170
00:22:20,806 --> 00:22:23,798
Åh ja, formeln... - 320 !

171
00:22:38,123 --> 00:22:38,589
Fånga honom.

172
00:23:24,069 --> 00:23:24,797
Flytta...flytta.

173
00:23:51,463 --> 00:23:55,127
Får jag fråga var ni herrar
skulle ha så bråttom?

174
00:23:55,867 --> 00:23:59,735
Hur vågar du gå in i en förbjuden zon?
- Han slog ner våra cyklar, sir.

175
00:24:00,138 --> 00:24:02,334
Det betyder inte att du kommer att göra det
bryta mot trafikreglerna.

176
00:24:03,809 --> 00:24:05,903
Sukhwani, ge dem en biljett.

177
00:24:06,378 --> 00:24:09,473
Ursäkta mig, sir.
Du kanske inte vet vem jag är.

178
00:24:09,981 --> 00:24:14,851
Jag vet. Du är Raj, distriktet
Magistraten Harbans Saxenas son.

179
00:24:15,353 --> 00:24:18,015
Sukhwani, samla dubbelt
bra från dem. - Ja sir.

180
00:24:18,857 --> 00:24:20,586
Och få den här nyheten spridd
i lokaltidningarna.

181
00:24:21,726 --> 00:24:25,128
Folk borde veta det när
Inspektör Khan är ansvarig...

182
00:24:25,897 --> 00:24:30,095
ingen kan ta saker för givet.
Inte ens om han är Distt. Magistratens son...

183
00:24:30,302 --> 00:24:34,671
eller distriktsdomaren själv.
Jag hoppas att du har fått meddelandet.

184
00:24:38,510 --> 00:24:40,740
Överste! Kom ut!

185
00:24:42,147 --> 00:24:46,880
Harbans! Jag har aldrig sett
en idiot som du!

186
00:24:47,118 --> 00:24:48,381
Kunde du inte ens
komma för att ta emot mig?

187
00:24:48,820 --> 00:24:53,621
Malhotra, det kan inte finnas en större
idiot än du i världen!

188
00:24:54,059 --> 00:24:57,859
Du skickade ett fax att du skulle komma,
men du sa inte till mig när och hur!

189
00:24:58,063 --> 00:24:59,997
Vart skulle jag ha kommit
att ta emot dig, din idiot?

190
00:25:00,499 --> 00:25:03,560
Slappna av... måste du välkomna någon
med såna här svordomar?

191
00:25:03,768 --> 00:25:07,636
Men det är så den här duffern är!
Titta på honom! Han kommer inte ens att omfamna mig.

192
00:25:13,612 --> 00:25:16,809
Min kära vän!
Så trevligt att träffa dig.

193
00:25:17,883 --> 00:25:18,873
Nu när han har gått i pension...

194
00:25:19,551 --> 00:25:21,918
han har kommit för att spendera resten av
sitt liv med sin vän.

195
00:25:22,354 --> 00:25:24,755
Och denna vänskap kommer vi att göra
fira ett helt år framöver.

196
00:25:25,090 --> 00:25:30,119
Till att börja med kommer vi att ha en grand
fest i vår bungalow i kväll.

197
00:25:32,430 --> 00:25:35,092
Kom åtminstone och sätt dig först.
- Kom.

198
00:25:36,568 --> 00:25:41,529
Nåväl! Jag glömde fråga dig
den viktigaste frågan!

199
00:25:41,907 --> 00:25:45,810
Var är vår lilla docka...?
Vår lilla flicka?

200
00:25:46,511 --> 00:25:50,607
Din lilla docka har vuxit upp.
- Är det?

201
00:25:51,783 --> 00:25:53,410
Men var är hon, lndu?

202
00:26:15,707 --> 00:26:19,302
Varför är du sen?
– Inte sent alls.

203
00:26:19,578 --> 00:26:20,807
Bussen har ännu inte kommit...

204
00:26:21,012 --> 00:26:23,242
och vi ska ha kul när vi tittar
tre och en halv timmes film!

205
00:26:23,648 --> 00:26:27,175
Tre och en halv timmes film?
– Så är modet nuförtiden.

206
00:26:28,253 --> 00:26:29,118
Bussen har kommit!

207
00:26:29,621 --> 00:26:33,717
Kom snabbt...vi kanske missar bussen.
Kom snabbt.

208
00:26:36,661 --> 00:26:39,221
Bussen har gått, vi saknar filmen
och vår semester ligger i ruiner!

209
00:26:47,906 --> 00:26:51,399
Jag har precis kommit till stan.
Kan du berätta var Shanti Villa är?

210
00:26:51,710 --> 00:26:55,078
Shanti Villa? Där borta...
– Nej, det är på den här sidan!

211
00:26:56,081 --> 00:26:58,209
Men... - Jeepen håller på att bli tom...

212
00:26:58,416 --> 00:27:01,477
flickan är lättlurad,
hon kommer att släppa oss på bio.

213
00:27:04,823 --> 00:27:06,518
Låt oss gå. Vi tar dig dit.

214
00:27:20,739 --> 00:27:23,208
Förresten, jag heter Nisha
Vad är ditt?

215
00:27:29,214 --> 00:27:32,377
Vilka platser kan man se här?
– Flera.

216
00:27:37,722 --> 00:27:39,986
Vad sägs om nattlivet här?
Vad gör folk på nätterna?

217
00:27:40,592 --> 00:27:41,218
De sover.

218
00:27:46,965 --> 00:27:50,560
Finns det inga diskotek i stan?
- Det finns. Men barn är inte tillåtna.

219
00:27:51,770 --> 00:27:52,396
Barn?

220
00:28:06,217 --> 00:28:08,811
Hej! Det här är inte Shanti Villa!
– Det här är en biografsal.

221
00:28:10,255 --> 00:28:13,452
Men jag... - Du vill gå till Shanti Villa.

222
00:28:13,758 --> 00:28:16,159
Och vi vill gå på bio!

223
00:28:17,462 --> 00:28:20,261
Shanti Villa är dock inte långt borta,
Ta höger, vänster...

224
00:28:20,465 --> 00:28:23,765
sedan höger, vänster, vänster...
du kommer till Shanti Villa.

225
00:28:25,403 --> 00:28:28,464
Så ni ville ha ett lyft!
- Okej, moster!

226
00:28:31,810 --> 00:28:34,939
Du borde skämmas!
Lurar du folk tillsammans med dessa barn?

227
00:28:36,581 --> 00:28:40,540
Och dessutom skrattar du?
- Jag skrattar åt din näsa.

228
00:28:40,852 --> 00:28:44,550
När du skriker rycker det lustigt!
Som en tömd ballong!

229
00:28:52,630 --> 00:28:53,927
Du borde inte ha gjort det, Rohit.

230
00:28:54,733 --> 00:28:55,996
När någon ber om din hjälp...

231
00:28:56,267 --> 00:28:59,032
du måste hjälpa honom,
gör inte narr av honom.

232
00:28:59,771 --> 00:29:00,567
Men jag hade missat filmen.

233
00:29:01,506 --> 00:29:04,134
Vad läste jag upp för dig
från Gita?

234
00:29:06,077 --> 00:29:11,277
Gud är för alltid villig att hjälpa dem
som hjälper andra.

235
00:29:11,816 --> 00:29:16,754
Läste jag inte upp det för dig?
- Det gjorde du. Men jag glömde.

236
00:29:19,124 --> 00:29:22,992
Nästa gång du träffar den där tjejen,
du kommer att be henne om ursäkt.

237
00:29:23,762 --> 00:29:26,163
Du kommer att säga förlåt till henne.
- Det ska jag.

238
00:29:32,137 --> 00:29:36,574
Vad är det här, mamma?
- Det är en dator som din pappa har gjort.

239
00:29:37,776 --> 00:29:38,937
Byggde pappa en dator?

240
00:29:41,312 --> 00:29:43,679
Genom datorn och
instrumenten han uppfann...

241
00:29:44,349 --> 00:29:48,479
han talade med människor som lever
långt borta, på stjärnorna.

242
00:29:50,155 --> 00:29:53,591
Finns det folk på stjärnorna?
- Ja.

243
00:30:05,436 --> 00:30:07,598
Jag kan inte se någonting, mamma.

244
00:30:09,674 --> 00:30:13,406
Det finns flera saker
man kan inte se.

245
00:30:17,115 --> 00:30:17,911
Men de finns.

246
00:30:25,490 --> 00:30:26,457
Vad? - Fest!

247
00:30:35,033 --> 00:30:38,401
Vet du vad, Harbans?
Dina skämt är fortfarande lika roliga

248
00:30:39,671 --> 00:30:42,072
Ingenting har förändrats under alla dessa år.
- Varför inte, pappa?

249
00:30:42,640 --> 00:30:45,905
Titta på Raj. Han brukade vara lite
grabb, men han är nu lång som en stång.

250
00:30:46,211 --> 00:30:47,975
Jag är säker på att någon drog hans ben!

251
00:30:50,014 --> 00:30:54,918
Hon brukade vara liten och tjock också,
gråtande, "mamma!" för allt.

252
00:30:56,521 --> 00:31:00,321
Ni har träffats efter år och
har du redan börjat slåss?

253
00:31:01,626 --> 00:31:03,560
Slagsmål gör bandet av
vänskap starkare, eller hur?

254
00:31:24,682 --> 00:31:32,055
Man måste äta i tid
och sjung Herrens lov!

255
00:31:32,257 --> 00:31:33,247
Ge mig mer.

256
00:31:37,996 --> 00:31:39,054
Deras ålder att äta, okej.

257
00:31:39,664 --> 00:31:42,258
Så hur är spridningen?
Var är pappan?

258
00:31:43,134 --> 00:31:45,228
Det är en kö. Jag kommer
i raden.

259
00:31:51,743 --> 00:31:55,976
Är det fårkött?
Ge mig lite, jag äter det.

260
00:31:56,180 --> 00:32:00,640
Ge oss lite mat.
- Du tog bara en tallrik!

261
00:32:00,852 --> 00:32:02,513
Det har redan gått ner.
- Var är nere?

262
00:32:02,787 --> 00:32:05,779
Här.
- Gud! Underbar mage!

263
00:32:06,557 --> 00:32:09,925
300 miljoner människor i landet
leva under fattigdomsgränsen.

264
00:32:10,194 --> 00:32:12,390
De får inte se
en näve matkorn...

265
00:32:12,797 --> 00:32:15,630
och du tar en andra hjälp?
- Det är inte din sak.

266
00:32:16,701 --> 00:32:17,566
Rätt.

267
00:32:18,903 --> 00:32:19,665
Ge oss lite mat.

268
00:32:22,473 --> 00:32:23,634
Bittu! Ge mig lite mer!

269
00:32:24,842 --> 00:32:25,468
Vänta.

270
00:32:26,611 --> 00:32:27,510
Åh herregud! Fly härifrån.

271
00:32:27,712 --> 00:32:29,840
Låt pojkarna fortsätta dricka,
Jag är hungrig.

272
00:32:34,052 --> 00:32:35,884
C-m
på'

273
00:32:57,675 --> 00:33:01,976
Vem tror han att han är?
Om jag kunde få tag på honom!

274
00:33:03,915 --> 00:33:04,677
Jag tänker inte skona honom!

275
00:33:58,536 --> 00:34:00,265
Vad håller du på med?
Vad stal du?

276
00:34:01,139 --> 00:34:02,436
Nej... jag sa bara förlåt.

277
00:34:03,007 --> 00:34:05,567
Ta en titt.
Det är hans sätt att säga förlåt.

278
00:34:06,277 --> 00:34:07,904
Genom att fästa tuggummi på sätet.

279
00:34:08,980 --> 00:34:11,950
Så du höll fast
tuggummi, var du?

280
00:34:15,953 --> 00:34:17,114
Det var han igår kväll!

281
00:34:18,790 --> 00:34:20,781
Jerk, du har börjat få
för stor för dina stövlar?

282
00:34:21,325 --> 00:34:24,351
Du utmanade oss den andra dagen
och du retar nu tjejer?

283
00:34:24,996 --> 00:34:27,260
Det var han som tog mig
till en biograf...

284
00:34:27,465 --> 00:34:30,298
låtsas visa mig huset.
Han spillde till och med mat på mitt huvud!

285
00:34:30,768 --> 00:34:32,930
Det var ingenting, Nisha. Med vad
han gjorde idag...

286
00:34:33,171 --> 00:34:35,572
du hade varit tvungen att klippa ditt hår!
Titta på tuggummit!

287
00:34:40,611 --> 00:34:43,376
En sådan rackare bakom
det där oskyldiga ansiktet?

288
00:34:44,082 --> 00:34:46,380
Vi borde lämna över honom
till polisen!

289
00:34:47,685 --> 00:34:51,485
Åh nej, varför lämna över honom till
polis för något så trivialt?

290
00:34:52,423 --> 00:34:54,949
Vi låter honom gå.
Vad säger du, Raj?

291
00:34:57,528 --> 00:34:57,994
Scram.

292
00:34:59,530 --> 00:34:59,996
Gå vilse.

293
00:35:06,003 --> 00:35:08,904
Raj, varför låter han honom gå?
Han borde få en läxa.

294
00:35:30,862 --> 00:35:33,388
Slå mig inte! Jag säger det
sanningen. Jag sa bara förlåt.

295
00:35:49,914 --> 00:35:51,939
Ganska mästare med
din skoter, eller hur?

296
00:36:58,849 --> 00:37:01,113
För att vara ärlig, den där galningen
är inte fel på Nisha.

297
00:37:01,953 --> 00:37:03,944
Åsynen av dig kunde
göra någon galen.

298
00:37:06,524 --> 00:37:07,889
Flirtar du med mig?

299
00:37:09,327 --> 00:37:12,024
Inte alls. Vid sällsynta tillfällen,
Jag talar sanning.

300
00:37:12,630 --> 00:37:13,961
Han kommer inte att hamna i bus längre.

301
00:37:14,465 --> 00:37:16,024
Han har fått ett rejält straff.

302
00:37:28,879 --> 00:37:34,374
Men min son är inte som du,
för Gud har inte gjort honom som dig.

303
00:37:35,620 --> 00:37:40,114
Han är en ungdom, utan tvekan.
Men han har hjärnan som ett barn.

304
00:37:41,359 --> 00:37:43,293
Ett naivt, oskyldigt barn..

305
00:37:44,362 --> 00:37:46,592
Vem kan inte se skillnad
mellan gott och ont.

306
00:37:49,333 --> 00:37:53,395
Ni killar misshandlade honom skoningslöst
och bröt sin skoter!

307
00:37:54,505 --> 00:37:56,166
För att du trodde att han var det
retar du den här tjejen?

308
00:37:58,376 --> 00:38:00,276
Han kom hit för att inte reta dig
eller för att trakassera dig...

309
00:38:01,078 --> 00:38:04,104
han kom för att be dig om ursäkt.
Titta på det här!

310
00:38:04,615 --> 00:38:05,946
Han ville säga att han var ledsen.

311
00:38:07,418 --> 00:38:12,857
Hur som helst, jag kan inte hålla det här emot dig
eftersom du är ny i den här staden.

312
00:38:14,659 --> 00:38:17,594
Men Raj...?
Han vet allt.

313
00:38:18,496 --> 00:38:19,930
Han brukade vara Rohits klasskamrat.

314
00:38:21,599 --> 00:38:22,430
För han är normal...

315
00:38:23,267 --> 00:38:26,362
han gick vidare i livet.
Och min son blev kvar där han var.

316
00:38:27,538 --> 00:38:32,635
Men vet du något?
Jag ångrar det inte alls!

317
00:38:33,678 --> 00:38:35,305
För om normala människor
är som vad du är...

318
00:38:36,747 --> 00:38:42,709
Jag är glad att min son är onormal.

319
00:39:09,046 --> 00:39:12,346
Rohit, vad gör du
i den här datorklassen?

320
00:39:13,284 --> 00:39:15,048
Rohit har också valt datorer
i sina alternativ, sir.

321
00:39:16,454 --> 00:39:17,421
Gå och sätt dig.

322
00:39:20,858 --> 00:39:22,121
Jag vill också lära mig datorer, sir.

323
00:39:23,260 --> 00:39:25,627
Du behöver hjärnor för att lära dig datorer.

324
00:39:26,063 --> 00:39:29,966
Och du är så ljus,
du är fortfarande i sjuan.

325
00:39:30,801 --> 00:39:33,600
Min far var en stor vetenskapsman, sir.
Han hade till och med en dator.

326
00:39:34,739 --> 00:39:38,573
Jag vill bli som min pappa, sir.
- Så gå och lär av din far.

327
00:39:40,978 --> 00:39:42,104
Han finns inte längre i den här världen, sir.

328
00:39:42,480 --> 00:39:45,450
Så gå till världen han är i och lär dig.
Och sluta haka på mina hjärnor!

329
00:39:45,816 --> 00:39:47,181
Gå bort. Ut!

330
00:40:44,375 --> 00:40:45,137
Avon cykel!

331
00:40:47,545 --> 00:40:48,171
mamma...

332
00:40:52,149 --> 00:40:55,278
Är den här cykeln för mig, mamma?
- Ja, det är till dig.

333
00:40:56,887 --> 00:41:00,221
Det är en väldigt fin cykel, mamma!
Avon! Tack, mamma!

334
00:41:00,791 --> 00:41:03,590
Säg tack till henne. Hon är den
en som kom med den åt dig.

335
00:41:14,638 --> 00:41:16,697
Jag säger inte tack,
och jag säger inte förlåt heller.

336
00:41:17,508 --> 00:41:18,236
Jag vill inte ha cykeln.

337
00:41:22,546 --> 00:41:23,911
Har du sett hans ilska?

338
00:41:39,630 --> 00:41:42,565
Det är sant att jag har gjort ett misstag.

339
00:41:44,034 --> 00:41:47,561
Men hur skulle jag kunna veta att du
höll inte på med något bus...

340
00:41:48,539 --> 00:41:52,908
och hade kommit för att säga förlåt till mig?
Hur som helst, låt det förgångna vara förbi.

341
00:41:54,111 --> 00:41:55,237
Jag säger förlåt till dig nu, okej?

342
00:42:03,954 --> 00:42:08,551
Och inte bara jag...Raj, Monty och the
andra pojkar kommer att säga förlåt till dig också.

343
00:42:09,460 --> 00:42:11,792
Och det kommer ingen att göra
stör dig någonsin igen.

344
00:42:15,165 --> 00:42:16,030
Tänk om någon stör mig?

345
00:42:17,501 --> 00:42:20,493
Du och jag kommer att mötas
och slå honom!

346
00:42:20,738 --> 00:42:22,968
Gud! Du också?
– Självklart.

347
00:42:23,607 --> 00:42:25,336
Vi är vänner nu, eller hur?
- Verkligen?

348
00:42:25,543 --> 00:42:26,009
C-m
på'

349
00:42:38,455 --> 00:42:40,116
Alla ni kommer nu att säga
ledsen för Rohit.

350
00:42:46,664 --> 00:42:49,497
Sa jag inte det?
Är du glad nu?

351
00:42:50,301 --> 00:42:53,896
Och lyssna alla...
inga slagsmål någonsin igen.

352
00:42:54,271 --> 00:42:55,432
Bara vänskap.

353
00:42:59,443 --> 00:43:01,537
Vänta här, jag kommer tillbaka om en minut.

354
00:43:13,624 --> 00:43:17,083
Nej, jag kan inte dansa.
- Det är inget du behöver veta.

355
00:43:17,494 --> 00:43:20,361
Håll bara i min kropp så här
och svaja till musiken.

356
00:43:21,165 --> 00:43:24,100
Nej, jag känner mig rädd.
- Vad är du rädd för?

357
00:43:24,301 --> 00:43:26,531
Jag ska lära dig.
– Nej, jag vill inte lära mig.

358
00:43:27,071 --> 00:43:28,869
Hej! Du svettas.

359
00:43:30,908 --> 00:43:32,398
Åh ja, lite av det.

360
00:43:44,021 --> 00:43:46,922
Det kommer att befria dig från din rädsla
och du kommer att sluta svettas.

361
00:43:47,124 --> 00:43:48,853
Men jag mår bra.
- Ta några.

362
00:43:52,429 --> 00:43:56,491
Det är inte alls trevligt...
– Det är väldigt trevligt. Har det. Fortsätta.

363
00:43:56,700 --> 00:43:57,997
Sedan ska vi dansa tillsammans.

364
00:44:02,406 --> 00:44:03,635
Tvingar du honom att dricka sprit?

365
00:44:04,341 --> 00:44:07,367
Vad skadar en Bacardi?
Han är inte ett barn längre.

366
00:44:07,811 --> 00:44:11,611
Jag sa åt dig att inte bry dig
Rohit längre. Men ni...

367
00:44:13,350 --> 00:44:13,782
Låt oss gå, Rohit...

368
00:44:15,586 --> 00:44:56,125
<i>Y</i>

369
00:45:00,197 --> 00:45:02,928
"Jag slår mig loss,
Jag bryter mig loss..."

370
00:45:03,333 --> 00:45:06,132
"vem vet vart jag är på väg..."

371
00:45:12,710 --> 00:45:16,112
Jag glider

372
00:45:16,980 --> 00:45:19,608
"vad har du gjort med mig?"

373
00:45:33,931 --> 00:45:36,423
"Jag slår mig loss,
Jag blir fri..."

374
00:45:37,000 --> 00:45:39,697
"vem vet vart jag är på väg..."

375
00:45:46,477 --> 00:45:49,742
"Jag ger vika..."

376
00:45:50,481 --> 00:45:53,143
"Jag flyttar med dig"

377
00:46:33,056 --> 00:46:36,185
"Vad är det här..."

378
00:46:42,399 --> 00:46:45,528
"att vi halkar, när vi går?"

379
00:46:45,903 --> 00:46:51,865
"Vi har så roligt,
saker har förändrats så mycket"

380
00:47:11,295 --> 00:47:13,889
"Varför har saker och ting förändrats?"

381
00:47:14,264 --> 00:47:16,892
"De har förändrats, okej"

382
00:47:18,101 --> 00:47:20,570
"Jag slår mig loss,
Jag blir fri..."

383
00:47:21,104 --> 00:47:23,766
"vem vet vart jag är på väg..."

384
00:47:24,007 --> 00:47:27,238
"Jag har börjat glida..."

385
00:47:28,111 --> 00:47:30,978
"vad har du gjort med mig?"

386
00:48:20,030 --> 00:48:22,965
"Vad är det som gör dig så oskyldig?"

387
00:48:23,233 --> 00:48:26,032
"det är för att du är så söt"

388
00:48:26,403 --> 00:48:29,304
"Och varför tycker du att jag är så söt?
Säg mig"

389
00:48:29,539 --> 00:48:32,474
"Varför måste jag berätta för dig?"

390
00:48:52,029 --> 00:48:54,498
"Säg något"

391
00:48:54,998 --> 00:48:57,467
"Vad ska jag säga?"

392
00:48:58,835 --> 00:49:01,304
"Jag slår mig loss,
Jag bryter mig loss..."

393
00:49:01,805 --> 00:49:04,502
"vem vet vart jag är på väg..."

394
00:49:04,808 --> 00:49:07,937
"Jag har börjat glida..."

395
00:49:08,879 --> 00:49:11,849
"Jag flyttar med dig"

396
00:49:13,183 --> 00:49:15,709
"Jag slår mig loss,
Jag bryter mig loss..."

397
00:49:16,219 --> 00:49:18,813
"vem vet vart jag är på väg..."

398
00:49:19,256 --> 00:49:22,351
Jag halkar

399
00:49:29,933 --> 00:49:32,595
"vad har du gjort med mig?"

400
00:49:32,803 --> 00:49:35,773
"Över till dig, jag kommer"

401
00:49:48,051 --> 00:49:49,109
Mr Sukhwani...

402
00:49:49,653 --> 00:49:51,678
Vad är det...? Syster!

403
00:49:52,723 --> 00:49:56,318
Vad är detta för galenskap?
- Allt tack vare din älskade son!

404
00:49:56,693 --> 00:49:59,663
Jag har tagit för vana att
lever med krossade fönster.

405
00:50:00,163 --> 00:50:03,656
Jag fick vind, vatten och till och med
solskenet inne i mitt hus.

406
00:50:03,934 --> 00:50:07,199
Men ända sedan jag fixade dessa rutor,
det är kvävande och varmt där inne.

407
00:50:07,804 --> 00:50:12,571
Men varför måste du bryta rutorna?
Kan du inte bara öppna fönstren?

408
00:50:14,778 --> 00:50:19,079
Varför föll det mig inte!
Tack för förslaget.

409
00:50:19,516 --> 00:50:23,419
Skäms på mig! Jag måste vara den första
Sindhi för att orsaka <i>förluster</i> för sig själv!

410
00:50:25,956 --> 00:50:26,479
Verkligen?

411
00:50:26,790 --> 00:50:28,724
Hon är nu din flickvän.
- Hur?

412
00:50:29,326 --> 00:50:32,523
Hon gav dig en cykel?
- Tog hon till och med med dig till klubben?

413
00:50:32,796 --> 00:50:34,764
Ja, hon dansade med mig också.
- Hon släppte hem dig...

414
00:50:34,965 --> 00:50:37,832
och sa god natt?
- Gav hon dig en godnattpuss?

415
00:50:38,969 --> 00:50:39,595
Nej.

416
00:50:40,237 --> 00:50:42,831
Så hur blir hon hans flickvän?
- Varför inte?

417
00:50:43,874 --> 00:50:46,775
De blir pojkvän och flickvän
bara när de byter kyssar.

418
00:50:47,878 --> 00:50:49,141
Så vad ska han göra?

419
00:50:49,546 --> 00:50:54,108
Min mamma har helt rätt.
Män är riktiga idioter.

420
00:50:54,584 --> 00:50:57,110
De vet inte ens att de
måste främja deras vänskap...

421
00:50:57,320 --> 00:51:01,450
innan du går ner till kyssar.
- Jag vill träffa din mamma!

422
00:51:01,758 --> 00:51:04,125
Hon tror att vi män är idioter?
- Åh ja.

423
00:51:04,795 --> 00:51:06,991
Vet du vad, Rohit?
Ge henne en fin present.

424
00:51:07,998 --> 00:51:09,830
Var har jag pengarna
ge henne en present?

425
00:51:10,267 --> 00:51:11,462
Mamma ger mig bara en rupier varje dag.

426
00:51:12,335 --> 00:51:15,305
Men du kan ge Nisha en ros.
Kan du inte?

427
00:51:22,813 --> 00:51:26,511
Berättade du inte om en pojke
vems sinne är som ett barns?

428
00:51:27,784 --> 00:51:30,981
Det fanns en trevlig artikel på nätet,
Jag har en utskrift.

429
00:51:31,555 --> 00:51:35,492
Det står att sådana människor borde vara det
ges mycket kärlek och sympati.

430
00:51:35,859 --> 00:51:36,758
Det är deras enda botemedel.

431
00:52:00,550 --> 00:52:01,415
Vad håller du på med?

432
00:52:03,587 --> 00:52:04,213
Kom upp hit.

433
00:52:12,562 --> 00:52:15,224
Varför gömmer du rosen?
- Det är jag inte.

434
00:52:16,733 --> 00:52:17,825
Det är en present till dig.

435
00:52:26,576 --> 00:52:28,670
Varför rodnar du?

436
00:52:30,747 --> 00:52:33,216
Mina vänner säger...

437
00:52:34,184 --> 00:52:35,709
det när en tjej och en pojke
byta kyssar...

438
00:52:36,987 --> 00:52:38,216
de blir pojkvän
och flickvän.

439
00:52:39,589 --> 00:52:42,854
Dina vänner har rätt.
Jag är verkligen din flickvän.

440
00:52:43,093 --> 00:52:44,822
Verkligen? - Ja.

441
00:52:48,131 --> 00:52:49,530
Nisha...
- Ja, pappa?

442
00:52:50,100 --> 00:52:52,501
Jag måste gå nu.
- Nej, kom in.

443
00:52:53,036 --> 00:52:54,697
Min mamma och pappa kommer att bli det
väldigt glad att träffa dig.

444
00:52:56,940 --> 00:52:58,601
Pappa, mamma... det här är Rohit.

445
00:53:00,610 --> 00:53:01,600
Sätt dig ner, son.

446
00:53:06,283 --> 00:53:08,081
Har du något att
dricka, Rohit? Te, kaffe...?

447
00:53:09,152 --> 00:53:12,452
Bournvita (en maltdryck).
- Bournvita?

448
00:53:13,023 --> 00:53:15,924
Ja, Bournvita är ett måste
för styrka och kraft.

449
00:53:16,159 --> 00:53:19,151
Titta på mig. Jag är i sjuan,
men jag är den längsta i min klass.

450
00:53:19,362 --> 00:53:20,158
Tack till Bournvita.

451
00:53:25,202 --> 00:53:27,102
Förlåt, Rohit. Vi har ingen Bournvita.

452
00:53:27,604 --> 00:53:28,867
Inga...?

453
00:53:29,739 --> 00:53:31,935
Men du måste ha Bournvita hemma!
Du måste dricka det varje dag.

454
00:53:32,442 --> 00:53:35,468
Åh ja. Vi ska köpa några idag.
- Och vi dricker det också.

455
00:53:36,646 --> 00:53:40,776
Ring från distriktsdomaren, sir.
- Säg att jag kommer.

456
00:53:42,519 --> 00:53:45,011
Nisha, spara sidan, mitt barn.
Jag kommer snart tillbaka.

457
00:53:58,969 --> 00:54:00,494
Kan du datorer?
- Ja.

458
00:54:01,238 --> 00:54:04,139
Jag vet också att du vill
att lära sig att använda den.

459
00:54:06,009 --> 00:54:07,408
Kommer du att lära mig?
– Självklart.

460
00:54:08,278 --> 00:54:10,246
Så låt oss gå till mitt hus!
Jag har min pappas dator.

461
00:54:24,294 --> 00:54:25,591
Dessa stjärnor...?
- Ja!

462
00:54:25,962 --> 00:54:29,865
Min pappa var en stor vetenskapsman.
Han pratade med människor som lever på stjärnorna.

463
00:54:30,200 --> 00:54:31,497
Verkligen! - Ja verkligen.

464
00:54:39,142 --> 00:54:39,836
Vad är det här?

465
00:54:42,812 --> 00:54:43,278
jag vet inte.

466
00:54:44,547 --> 00:54:46,208
Ser ut som en av
din pappas projekt.

467
00:54:49,352 --> 00:54:51,411
Titta, det står "tryck på B"

468
00:54:58,194 --> 00:55:00,891
Det händer ingenting.
- Det säger "B" också. Se?

469
00:55:02,399 --> 00:55:03,628
Låt oss koppla ihop dem och se.

470
00:55:50,680 --> 00:55:53,741
Hur spelade du det?
- Jag kan låten. Mamma lärde mig.

471
00:55:53,883 --> 00:55:54,349
Vill du höra det?

472
00:56:05,662 --> 00:56:08,893
Rohit, lär mig att spela det.
– Det är väldigt lätt. Ge mig ditt finger.

473
00:56:10,800 --> 00:56:55,845
<i>Y</i>

474
00:56:58,381 --> 00:57:01,908
"Mina drömmar, min fantasi..."

475
00:57:02,152 --> 00:57:04,450
"och mina önskningar har nu ett ansikte"

476
00:57:16,966 --> 00:57:19,936
"Min existens har
en anledning..."

477
00:57:21,037 --> 00:57:27,773
"nu när jag har hittat någon"

478
00:57:28,378 --> 00:57:31,837
"Vem har du hittat?"

479
00:57:32,348 --> 00:57:36,285
"Jag har hittat någon"

480
00:57:51,067 --> 00:57:56,528
"Du och jag träffades alltid..."

481
00:58:08,918 --> 00:58:11,785
"men varför känner jag idag..."

482
00:58:12,856 --> 00:58:19,319
"att jag har hittat någon?"

483
00:58:20,230 --> 00:58:23,495
"Vem har du hittat?"

484
00:58:24,234 --> 00:58:27,499
"Jag har hittat någon"

485
00:59:03,373 --> 00:59:10,279
"Vad gör det med dig att träffa mig?
Säg mig, ska du?"

486
00:59:10,847 --> 00:59:14,044
"Säg mig, vill du?"

487
00:59:18,421 --> 00:59:22,380
<i>"Jag ska</i> berätta för dig i ditt öra..."

488
00:59:22,592 --> 00:59:25,289
"Kom närmare, vill du?"

489
00:59:29,766 --> 00:59:33,361
"Jag vet vad du är
ska berätta"

490
00:59:33,536 --> 00:59:37,234
"Jag tänker inte lyssna
din begäran att komma närmare"

491
00:59:37,473 --> 00:59:41,034
"Lyssna på mig... lyssna!"

492
00:59:41,477 --> 00:59:47,712
"Du och jag pratade alltid..."

493
00:59:48,718 --> 00:59:51,483
"men varför känner jag idag..."

494
00:59:52,655 --> 00:59:59,425
"att jag har hittat någon?"

495
00:59:59,963 --> 01:00:03,763
"Vem har du hittat?"

496
01:00:04,067 --> 01:00:08,436
"Jag har hittat någon"

497
01:00:48,878 --> 01:00:55,750
"När du är med mig,
du är nära mig..."

498
01:00:56,419 --> 01:00:59,821
"du är nära mig,
även när du går"

499
01:01:04,093 --> 01:01:15,164
"Det kan inte finnas en insikt
som den här"

500
01:01:15,471 --> 01:01:18,998
"Jag kan inte räkna ut
varför händer allt detta..."

501
01:01:19,242 --> 01:01:22,837
"Jag kan inte räkna ut
vad händer i mitt hjärta"

502
01:01:23,279 --> 01:01:26,840
"Du måste, räkna ut det!"

503
01:01:27,050 --> 01:01:33,251
"Mitt hjärta slog alltid..."

504
01:01:34,457 --> 01:01:37,256
"men varför känner jag idag..."

505
01:01:38,161 --> 01:01:45,534
"att jag har hittat någon?"

506
01:01:45,768 --> 01:01:49,170
"Vem har du hittat?"

507
01:01:49,672 --> 01:01:53,540
"Jag har hittat någon"

508
01:01:54,310 --> 01:01:57,610
"Mina drömmar, min fantasi..."

509
01:01:58,081 --> 01:02:00,140
"och mina önskningar har nu ett ansikte"

510
01:02:01,417 --> 01:02:03,943
"men varför känner jag idag..."

511
01:02:07,056 --> 01:02:09,718
"att jag har hittat någon?"

512
01:02:10,893 --> 01:02:14,557
"Jag har hittat någon"

513
01:02:25,274 --> 01:02:29,233
Rohit, kom snabbt.
Middag serveras.

514
01:02:45,294 --> 01:02:48,594
Kasauli Tigers är en stark sida...

515
01:02:48,798 --> 01:02:50,766
Men Blue Bulls är inget lätt lag,
poängen är jämn på 50:50.

516
01:02:59,475 --> 01:03:02,467
Gas har kommit in i de sista minuterna
med ställningen 60:58.

517
01:03:02,678 --> 01:03:06,137
Blue Bulls passade bollen och
Kasauli Tigers har snott det halvvägs.

518
01:03:06,349 --> 01:03:08,215
Kasauli Tigers Raj Saxena är
går snabbt framåt...

519
01:03:08,417 --> 01:03:09,976
...Korsar halvtid med bollen.

520
01:03:18,427 --> 01:03:18,893
Din idiot!

521
01:03:20,029 --> 01:03:23,329
En vacker flicka går
bort med pojken.

522
01:03:23,533 --> 01:03:26,503
Flickan tar bort pojken och spelarna
ta bort bollen.

523
01:03:26,702 --> 01:03:28,670
Jag är förvirrad över vilket spel som är
kommentar ska jag ge?

524
01:03:30,840 --> 01:03:33,832
Hur som helst, Raj går framåt och
passar bollen..

525
01:03:34,043 --> 01:03:36,011
Men Blue Bulls rycker
ballongen igen...

526
01:03:36,212 --> 01:03:38,681
Spelet har återupptagits igen och
Blue Bulls verkar ha kontroll.

527
01:03:39,482 --> 01:03:41,177
Och en korg från Blue Bulls!

528
01:03:41,384 --> 01:03:46,686
Poängen är jämna, några sekunder kvar
och matchen börjar bli spännande...

529
01:03:46,889 --> 01:03:49,119
Spelet har återupptagits igen och
Blue Bulls verkar ha kontroll.

530
01:03:49,392 --> 01:03:54,023
Anhängare från båda sidor
hejar högljutt sina lag.

531
01:03:54,564 --> 01:04:02,870
Och det finns en annan korg
av Raj Saxena!

532
01:04:06,742 --> 01:04:11,703
Vinnarna av Hero Cup
är Kasauli Tigers!

533
01:04:47,650 --> 01:04:48,617
Vad händer här, Rohit?

534
01:04:49,986 --> 01:04:53,047
Jag vill också spela basket.
Jag vill också bli mästare.

535
01:04:53,823 --> 01:04:55,120
Folk kommer att klappa för mig då.

536
01:04:58,160 --> 01:05:01,186
Som att Nisha klappade för mig?

537
01:05:04,500 --> 01:05:07,959
Men hur ska du lära dig på egen hand?
Låt oss lära dig.

538
01:05:08,971 --> 01:05:11,997
Kommer du verkligen att lära mig?
– Självklart. Vi ska lära dig.

539
01:05:33,029 --> 01:05:36,988
Du är väl inte skadad?
– Nej... det är okej. Varsågod.

540
01:05:43,372 --> 01:05:45,500
Jag vill inte lära mig!
Jag vill inte!

541
01:05:56,719 --> 01:05:59,347
Hur ska du få några applåder
om du inte lär dig?

542
01:06:09,732 --> 01:06:11,359
Du vågar ta mig an
över Nisha?

543
01:06:12,568 --> 01:06:16,368
Se ditt steg i framtiden.
Förstå?

544
01:06:31,921 --> 01:06:34,049
Mamma säger de som syndar
blir alltid straffade.

545
01:06:36,092 --> 01:06:39,722
Men jag har inte begått någon synd.
Så varför blir jag straffad?

546
01:06:41,764 --> 01:06:42,560
Alla gör narr av mig.

547
01:06:44,600 --> 01:06:46,398
Om du inte hjälper mig,
vem ska?

548
01:06:47,770 --> 01:06:48,896
Du har så mycket styrka.

549
01:06:51,440 --> 01:06:52,737
Ge mig lite av din styrka, Herre.

550
01:06:54,443 --> 01:06:57,879
Snälla... ge mig lite styrka, Herre!

551
01:09:03,906 --> 01:09:04,702
Vad håller du på med...?!

552
01:09:04,907 --> 01:09:09,504
Vad har du gjort!
- Jag gjorde ingenting.

553
01:09:09,712 --> 01:09:14,548
Det händer av sig själv, mamma!
- Du gjorde ingenting...? Ingenting?

554
01:09:31,700 --> 01:09:32,394
Vad händer, mamma?

555
01:09:33,102 --> 01:09:34,592
Det är ett strömavbrott i
hela staden, sir.

556
01:09:35,137 --> 01:09:36,332
Det är beckmörkt överallt.

557
01:09:38,440 --> 01:09:39,464
Vad är det med den här facklan, Sukhwani?

558
01:09:39,775 --> 01:09:41,072
Det fungerar inte på el i alla fall.

559
01:09:44,246 --> 01:09:47,944
Det ser ut att bli en storm.
En dödlig storm.

560
01:10:31,293 --> 01:10:31,782
Sir! Titt!

561
01:10:35,998 --> 01:10:36,624
Gud!

562
01:11:28,984 --> 01:11:35,253
Det finns nyheter om ett UFO som har setts
i Kasauli, i norra Indien.

563
01:11:35,958 --> 01:11:40,418
Flera rymdorganisationer överallt
världen vägrar tro på denna händelse

564
01:11:40,863 --> 01:11:44,356
För ingen radarstation i världen
inte heller satelliter i rymden...

565
01:11:44,933 --> 01:11:46,560
kunde upptäcka alla signaler från UFO:t.

566
01:11:47,069 --> 01:11:50,437
Men UFO-legender finns i överflöd,
som spökhistorier.

567
01:11:51,040 --> 01:11:55,238
De som ser dem, tro dem.
De som inte gör det vägrar att tro det.

568
01:11:55,778 --> 01:12:02,150
En liknande UFO-observation rapporterades
i Bangalore i maj 2001.

569
01:12:02,818 --> 01:12:05,082
Det finns påståenden om UFO-observationer
inte bara i Indien...

570
01:12:05,287 --> 01:12:07,619
men över hela världen.

571
01:12:07,923 --> 01:12:10,984
Även om det inte finns några starka bevis,
det finns människor som tror på dem.

572
01:13:04,513 --> 01:13:07,881
Det brinnande gräset och denna krater
är ett bevis på att rymdfarkosten...

573
01:13:08,751 --> 01:13:13,450
som flög över Kasauli i natt
landade här.

574
01:13:14,990 --> 01:13:17,084
Det ser ut som att det är här
rymdfarkosten landade.

575
01:13:20,028 --> 01:13:21,018
Det här är fantastiskt!

576
01:13:22,197 --> 01:13:27,363
Utomjordingarna från en annan planet valde
vår stad över resten av världen!

577
01:13:27,970 --> 01:13:33,409
Föreställ dig hur populär och berömd
vår lilla backstation kommer att bli!

578
01:13:33,876 --> 01:13:37,779
Jag tillkännager en två dagars officiell helgdag
för att fira denna händelse!

579
01:13:58,534 --> 01:13:59,160
Vad är allt detta?

580
01:14:00,369 --> 01:14:03,361
Det är karneval på Mall Road.
Människor är klädda som utomjordingar.

581
01:14:03,572 --> 01:14:06,507
Kom igen, Rohit. Bär något ovanligt.
- Okej. Jag kommer tillbaka om ett ögonblick.

582
01:14:16,151 --> 01:14:21,681
Vad gör du? - Jag gör
ögon och en mun på denna kanna.

583
01:14:22,558 --> 01:14:24,526
Vad för? – Jag ska klä ut mig
som en utomjording...

584
01:14:24,726 --> 01:14:25,852
och gå på karnevalen
med mina vänner.

585
01:14:28,897 --> 01:14:30,023
Som en utomjording...?

586
01:14:31,400 --> 01:14:32,367
Du går ingenstans.

587
01:14:33,235 --> 01:14:35,203
Varför inte? Alla mina vänner
ska gå, mamma.

588
01:14:35,404 --> 01:14:36,735
Det är skillnad mellan
resten av dem och du...

589
01:14:36,939 --> 01:14:40,068
Vilken skillnad?
– Inga argument, säger jag!

590
01:14:40,275 --> 01:14:43,108
Du går inte. Det är allt.
- Gud! Låt oss gå!

591
01:14:59,728 --> 01:15:04,325
Utomjordingar... utomjordingar?

592
01:15:05,300 --> 01:15:06,927
Vad säger du, mr Khan?

593
01:15:07,369 --> 01:15:10,566
Det är ett faktum att ett rymdskepp
landade här, Harbans.

594
01:15:11,373 --> 01:15:14,035
Det kan också vara ett faktum att någon
dök upp från rymdskeppet.

595
01:15:14,243 --> 01:15:17,235
Det stämmer, sir. Det är precis
vad har hänt.

596
01:15:17,513 --> 01:15:19,845
Jag har inspekterat hela regionen.

597
01:15:20,382 --> 01:15:24,876
Av fotspåren verkar det som om
några utomjordingar kom ut ur rymdskeppet.

598
01:15:25,721 --> 01:15:27,416
Men... - Men vad?

599
01:15:29,424 --> 01:15:34,419
En av dem gick inte tillbaka.
- Vad får dig att säga det?

600
01:15:36,131 --> 01:15:39,101
Det fanns fotspår av några utomjordingar
som ledde till djungeln...

601
01:15:40,102 --> 01:15:44,005
men fotspåren av en av dem
ledde inte tillbaka till rymdskeppet.

602
01:15:44,306 --> 01:15:47,765
Tänk om de verkligen är det
fotspår av en utomjording?

603
01:15:48,410 --> 01:15:49,605
Vi ska fånga det.

604
01:15:49,811 --> 01:15:53,008
Det blir en större prestation
den mannen som landar på månen.

605
01:15:53,215 --> 01:15:55,343
Det kommer att reda ut tusentals
universums hemligheter.

606
01:15:55,884 --> 01:15:58,717
Men vad händer om utomjordingen är farlig?
- Vi skjuter det helt enkelt.

607
01:15:59,888 --> 01:16:04,450
Vad det än är, tills detta är
fullt bevisat...

608
01:16:04,760 --> 01:16:06,626
vi måste hålla det för oss själva.

609
01:16:07,629 --> 01:16:09,063
Hela backstationen är
på festlig stämning...

610
01:16:09,264 --> 01:16:10,857
det kommer att sprida panik i onödan.

611
01:16:43,532 --> 01:16:46,934
Det är ingen idé att ringa mig!
Mamma släpper mig inte! Gå bort, Bittu!

612
01:16:56,178 --> 01:16:59,341
Vad visslar du för?
Har jag inte sagt att jag inte kan komma? Gå bort!

613
01:17:41,757 --> 01:17:44,727
Vet du vad, Rohit? Det finns en utomjording
i skogen.

614
01:17:45,927 --> 01:17:46,917
Vad är en utomjording?

615
01:17:48,764 --> 01:17:50,823
De från andra planeter
kallas utomjordingar.

616
01:17:51,867 --> 01:17:53,995
Hur ska de se på?
- Jag vet inte.

617
01:17:55,003 --> 01:17:58,064
De kunde se ut som djur,
eller till och med som oss.

618
01:17:59,441 --> 01:18:02,172
Kan de ens se ut som Bittu?
- Bittu?

619
01:18:02,377 --> 01:18:06,905
Ja, en unge kom från skogen i natt.
Jag trodde det var Bittu.

620
01:18:07,115 --> 01:18:10,813
Jag slog sönder kannan och skrek åt honom.
Han sprang in i skogen.

621
01:18:11,486 --> 01:18:14,547
Och se...? Kannan har varit
sätta ihop.

622
01:18:14,756 --> 01:18:16,588
Det måste ha varit en till kanna.
- Nej, det är den här.

623
01:18:16,792 --> 01:18:18,590
Jag ritade ögon och mun på den.
Ta en titt.

624
01:18:23,131 --> 01:18:26,590
Det var väl inte så främmande?
– Låt oss gå och kolla.

625
01:18:26,802 --> 01:18:32,502
Om den kan sätta ihop en kanna,
den kan göra vad som helst. Jag känner mig rädd.

626
01:18:32,708 --> 01:18:36,338
Vad finns det att vara rädd för?
Jag är med dig. Kom igen, kom.

627
01:19:08,744 --> 01:19:14,342
Rohit, det ser ut som om det verkligen var ett barn.
- Ja. Låt oss gå tillbaka. - Låt oss gå.

628
01:20:23,552 --> 01:20:24,713
Har du landat där uppe?

629
01:20:32,327 --> 01:20:34,227
Det är där han verkar
att ha kommit ifrån.

630
01:20:39,067 --> 01:20:40,762
Vi måste göra något för honom.

631
01:20:42,370 --> 01:20:46,398
Om polisen fångar honom,
Gud vet vad de kommer att göra.

632
01:20:47,175 --> 01:20:51,078
Och om han förblir i djungeln,
de vilda djuren kommer att äta upp honom.

633
01:20:53,415 --> 01:20:59,445
Så vad måste vi göra?
- Vi måste gömma honom.

634
01:21:03,291 --> 01:21:04,452
Kommer du att följa med oss?

635
01:21:07,362 --> 01:21:08,523
Kommer du att vara min vän?

636
01:22:36,184 --> 01:22:37,879
Jai Hind, sir. - Jai Hind.

637
01:22:39,721 --> 01:22:40,483
God morgon, sir.

638
01:22:44,159 --> 01:22:46,127
Få denna rulle framkallad och tryckt.
- Okej.

639
01:22:46,328 --> 01:22:46,851
Gör det snabbt.

640
01:22:49,130 --> 01:22:54,625
Du har gjort ett fantastiskt jobb, sir!
Det här är en fantastisk idé!

641
01:22:54,836 --> 01:22:58,101
En polismans jobb går inte att lita på.
Anställd idag, sparkad imorgon.

642
01:22:58,306 --> 01:23:01,037
Speciellt med en ärlig man som du,
allt är möjligt.

643
01:23:01,242 --> 01:23:03,939
Vad är det för skräp du pratar om Sukhwani?
- Jag berömmer dig bara.

644
01:23:04,145 --> 01:23:09,208
Det här är en fantastisk sidoaffär.
Så länge bröllop hålls...

645
01:23:09,417 --> 01:23:14,116
du kommer att göra rytande affärer!
- Sukhwani! Gör som du blir tillsagd

646
01:23:22,163 --> 01:23:23,528
Det här är Khan här, sir.

647
01:23:24,199 --> 01:23:27,965
Jag har tagit bilder på fotspåren
som du bad mig om.

648
01:23:28,169 --> 01:23:30,536
Jag ska snart få dem skickade till dig.

649
01:23:30,839 --> 01:23:34,798
Din åsikt i denna fråga är
mycket viktigt, sir.

650
01:24:32,467 --> 01:24:34,196
Vad hände...? Vad är det för fel?

651
01:24:34,769 --> 01:24:35,235
Vad?

652
01:24:40,308 --> 01:24:41,139
Vad hände?

653
01:24:41,643 --> 01:24:43,634
Rohit, öppna dörren

654
01:24:48,149 --> 01:24:51,312
Jag är glad att du är här.
- Varför? Något problem?

655
01:24:51,519 --> 01:24:53,613
Ja, han skrek bort!

656
01:24:56,524 --> 01:24:58,219
Han måste vara hungrig.

657
01:24:59,794 --> 01:25:02,263
Det finns så många saker här.
Han kommer inte att äta någonting.

658
01:25:03,264 --> 01:25:04,527
Han måste äta något annat.

659
01:25:05,967 --> 01:25:07,526
Vad äter du?

660
01:25:14,242 --> 01:25:14,868
Glas?

661
01:25:19,981 --> 01:25:20,709
Trä?

662
01:25:22,183 --> 01:25:24,083
Nätet? Ventilatorn?

663
01:25:24,686 --> 01:25:28,554
- Nej, Rohit Han försöker
att säga något annat.

664
01:25:31,025 --> 01:25:34,017
Luften...? Strålarna?

665
01:25:36,064 --> 01:25:39,056
Solljus? - Solljus!

666
01:25:39,634 --> 01:25:41,193
Gud! Han talar!

667
01:25:42,937 --> 01:25:44,530
Han förstår vad vi säger!

668
01:25:45,406 --> 01:25:49,434
Vilket betyder, förutom att ha de
krafter, han är också väldigt intelligent.

669
01:25:49,811 --> 01:25:52,803
Åh ja. Men hur mår han
ska du äta solljuset?

670
01:25:53,014 --> 01:25:54,345
Solljus är inget
du äter, eller hur?

671
01:25:54,549 --> 01:25:57,985
Det vi äter ger
vår kropp dess energi.

672
01:25:58,186 --> 01:26:00,883
Kanske drar de sin energi
från solljus.

673
01:26:13,368 --> 01:26:15,837
Rohit, titta...

674
01:26:16,771 --> 01:26:18,398
Göm dig snabbt! Skynda!

675
01:26:25,180 --> 01:26:26,306
Vad gör du här
så tidigt på dagen...?

676
01:26:26,514 --> 01:26:29,074
Ingenting alls, mamma.

677
01:26:29,284 --> 01:26:32,845
Nisha! När kom du?
- Just nu, moster.

678
01:26:33,054 --> 01:26:36,991
Så häng med på frukost. Kom igen.
- Varsågod. Vi kommer om ett tag.

679
01:26:37,959 --> 01:26:40,656
Jag börjar bli sen till kontoret.
Kom snabbt.

680
01:26:51,673 --> 01:26:56,668
Varför är den där kannan med vatten här?
Ta med den när du kommer, okej?

681
01:27:00,215 --> 01:27:02,479
Kom inte ut.
Vi kommer tillbaka om ett ögonblick, okej?

682
01:27:05,086 --> 01:27:08,954
Hej, Nisha... Rohit, se till
du avslutar din frukost!

683
01:27:10,758 --> 01:27:11,247
WQW!

684
01:27:22,537 --> 01:27:25,131
Hittade du bollen, Bittu? - Nej.

685
01:27:25,340 --> 01:27:27,001
Vilken sexare. Bollen har försvunnit
utanför arenan!

686
01:27:27,208 --> 01:27:29,973
Inte utanför arenan.
Det är inne i uthuset. Titt.

687
01:27:30,979 --> 01:27:32,447
Ja, kom igen. - Kom igen.

688
01:27:38,620 --> 01:27:39,781
Var är bollen?

689
01:27:48,263 --> 01:27:50,561
Vad gör ni här?
- Det är någon där inne!

690
01:27:50,765 --> 01:27:54,395
Ett spöke! - En apa!
– Vår boll ligger i hans hand.

691
01:27:57,572 --> 01:28:00,542
Varför har du kommit ut?
Sa jag inte till dig att inte komma ut?

692
01:28:06,014 --> 01:28:09,416
Vilken boll? Du har förstört allt!
Alla måste veta!

693
01:28:11,286 --> 01:28:12,344
Vem är det?

694
01:28:12,954 --> 01:28:17,516
Lova oss först att du inte kommer att göra det
säga ett ord om detta till vem som helst.

695
01:28:20,028 --> 01:28:22,463
Han är en vän till mig.
Som ni alla är.

696
01:28:28,436 --> 01:28:31,565
Han kom i det där rymdskeppet.

697
01:28:31,906 --> 01:28:34,898
Rymdskeppet har lämnat,
men den stackars killen blev kvar.

698
01:29:23,358 --> 01:29:25,087
Magi! - Det är magi! Magi!

699
01:29:25,293 --> 01:29:27,091
"Magi..."

700
01:29:28,730 --> 01:29:30,220
"Magi..."

701
01:29:30,798 --> 01:29:53,315
<i>Y</i>

702
01:29:54,522 --> 01:30:03,988
"Magi..."

703
01:30:25,052 --> 01:30:34,894
"Jorden och himlen..."
"rosen och rosenträdgårdarna..."

704
01:30:35,096 --> 01:30:40,034
"kullarna och vindarna
träffas idag"

705
01:30:40,234 --> 01:30:49,404
"Det här är magi..."

706
01:30:49,644 --> 01:30:59,019
"ren magi"

707
01:31:26,347 --> 01:31:28,577
"Vad är detta för besvärjelse?"

708
01:31:28,783 --> 01:31:31,047
"det är ett nytt språk
älska totalt"

709
01:31:31,252 --> 01:31:36,156
"Ingen förtvivlar längre"

710
01:31:45,933 --> 01:31:50,598
"Vi är tysta..."
"så är du"

711
01:31:50,838 --> 01:31:54,797
"Och ändå säger vi så mycket"

712
01:31:55,009 --> 01:32:00,311
"Hur hände detta under?"

713
01:32:00,515 --> 01:32:08,923
"det är magiskt..."

714
01:32:09,123 --> 01:32:19,761
"ren magi"

715
01:32:57,538 --> 01:32:59,836
"Du är den våra ögon vårdar..."

716
01:33:00,041 --> 01:33:02,305
"du är den
som bor i vårt hjärta..."

717
01:33:02,510 --> 01:33:07,448
"vi förväntar oss ingenting av dig i gengäld"

718
01:33:22,063 --> 01:33:26,660
"Att du har kommit för att träffa oss..."

719
01:33:26,934 --> 01:33:30,996
"vi drömmer vackra drömmar"

720
01:33:31,205 --> 01:33:36,302
"Lova att alltid vara en vän"

721
01:33:36,510 --> 01:33:45,908
"det är magiskt..."

722
01:33:46,120 --> 01:33:55,791
"ren magi"

723
01:34:04,472 --> 01:34:05,769
Varför skrattar ni så mycket?

724
01:34:06,107 --> 01:34:07,734
Något nytt rymdskeppsskämt på SMS?

725
01:34:07,942 --> 01:34:11,742
Rymdskeppet är gammalt. Vi skrattar
med en ny vändning till historien!

726
01:34:12,613 --> 01:34:15,082
Will Nisha och Rohits barn
vara normalt eller onormalt?

727
01:34:16,217 --> 01:34:17,378
Rohit och Nishas barn?

728
01:34:17,585 --> 01:34:21,021
Som om du inte vet. Nisha spenderar
all sin tid med Rohit.

729
01:34:22,690 --> 01:34:25,216
Raj, gör något
medan du har tid.

730
01:34:25,593 --> 01:34:28,119
Annars kommer den där galningen att försvinna
med dina godsaker.

731
01:34:36,170 --> 01:34:38,571
Harbans, några nyheter om utomjordingen?

732
01:34:39,607 --> 01:34:44,135
Nej. Ser ut som inspektör Khan
hade fel.

733
01:34:45,079 --> 01:34:47,741
Annars hade vi haft några
information om det vid det här laget.

734
01:34:51,819 --> 01:34:54,481
Jag har goda nyheter till dig.
- Goda nyheter? Vilka goda nyheter?

735
01:34:54,689 --> 01:34:56,748
Din son har bestämt sig för att gifta sig.

736
01:34:59,293 --> 01:35:00,226
Det är Nisha, farbror.

737
01:35:05,866 --> 01:35:09,097
Hör du det här? Nisha och Raj
har godkänt varandra!

738
01:35:09,303 --> 01:35:13,137
Verkligen...? Det här är underbara nyheter!

739
01:35:13,340 --> 01:35:14,273
Vad säger du, lndu?

740
01:35:16,977 --> 01:35:17,671
Vad hände?

741
01:35:17,878 --> 01:35:21,041
Vet ni det?
Nisha ska gifta sig med Raj.

742
01:35:21,248 --> 01:35:25,446
Hur fick du veta?
– Mina föräldrar var på klubben i går kväll.

743
01:35:25,653 --> 01:35:27,985
Det var de som sa till mig.
- Men hur är det möjligt?

744
01:35:28,189 --> 01:35:32,217
Nisha är Rohits flickvän.
Låt oss gå och berätta för honom. - Kom igen.

745
01:36:10,698 --> 01:36:12,894
Varför ljög du?
När gick jag med?

746
01:36:13,100 --> 01:36:16,092
Du höll inte heller med. Och det är
vad våra föräldrar vill också.

747
01:36:16,303 --> 01:36:18,203
Det handlar inte om våra föräldrar.
Det handlar om att ljuga.

748
01:36:18,405 --> 01:36:19,668
Var har jag talat en lögn?

749
01:36:22,610 --> 01:36:25,443
Att vi gillar varandra betyder inte
vi gifter oss, Raj.

750
01:36:25,646 --> 01:36:28,581
Det är i alla fall nödvändigt att komma till
känna varandra innan man gifter sig.

751
01:36:30,518 --> 01:36:34,751
Som det ser ut idag kommer vi inte att få det
att känna varandra hela livet.

752
01:36:34,989 --> 01:36:38,448
Vad menar du?
- Tror du att jag är blind?

753
01:36:38,659 --> 01:36:40,184
Kan jag inte se dig och Rohit
har en affär?

754
01:36:41,495 --> 01:36:45,454
Vad sa du?
Rohit och jag...? En affär?

755
01:36:48,736 --> 01:36:50,727
Även om vi har en affär,
vad är det för dig?

756
01:36:50,938 --> 01:36:52,770
Vem jag ser är helt och hållet min sak.

757
01:36:52,973 --> 01:36:55,442
Du har ingen rätt att blanda dig
i mitt personliga liv.

758
01:36:55,643 --> 01:36:59,079
Förstår du det?
- Förolämpar du mig för den dåren?

759
01:36:59,146 --> 01:37:00,443
Han är ingen dåre.

760
01:37:02,082 --> 01:37:04,210
Det verkar som att du måste
känner honom väldigt väl!

761
01:37:04,418 --> 01:37:08,719
Ja. Mycket bra.
Han... och du också.

762
01:37:21,335 --> 01:37:22,734
Vad händer här borta...?

763
01:37:25,639 --> 01:37:26,731
Vad hände, Rohit?

764
01:37:31,078 --> 01:37:33,911
Nisha ska gifta sig, mamma.
Med Raj.

765
01:37:34,849 --> 01:37:39,787
Så varför är du upprörd?
Varje tjej gifter sig någon dag.

766
01:37:39,987 --> 01:37:41,921
Men Nisha är min flickvän, mamma!

767
01:37:42,122 --> 01:37:47,959
Vad...? Nisha...?
Din flickvän? - Ja!

768
01:37:51,131 --> 01:37:56,092
Eftersom hon talade kärleksfullt till dig,
gör det henne till din flickvän?

769
01:37:56,303 --> 01:37:58,169
Det sa hon själv till mig
hon är min flickvän!

770
01:37:58,372 --> 01:38:02,502
Och att jag är hennes pojkvän.
- Hon måste inte ha menat det.

771
01:38:03,777 --> 01:38:06,542
Nisha är utbildad
och vettig tjej.

772
01:38:08,549 --> 01:38:15,285
Hon kan vara din vän...
inte en följeslagare för livet. - Varför inte?

773
01:38:17,558 --> 01:38:27,400
Rohit, fast du har vuxit upp...
du är fortfarande ett barn.

774
01:38:29,603 --> 01:38:32,732
Du är inte som pojkar i din ålder.
- Varför inte?

775
01:38:32,940 --> 01:38:34,374
Varför är jag inte som de andra pojkarna?

776
01:38:34,575 --> 01:38:38,011
Jag har inte gjort något fel...
så varför lämnar Nisha mig också?

777
01:38:45,386 --> 01:38:46,820
Allt hade varit bra...

778
01:38:49,123 --> 01:38:51,251
hade vi bara inte sett det där rymdskeppet.

779
01:38:53,460 --> 01:38:58,330
Din far skulle ha varit det
lever idag och du...

780
01:39:00,200 --> 01:39:01,827
du skulle inte ha varit så här.

781
01:39:03,203 --> 01:39:08,334
Ett rymdskepp? Pappa...?
Vad hände, mamma?

782
01:39:08,776 --> 01:39:10,073
Vi råkade ut för en olycka.

783
01:39:59,927 --> 01:40:01,053
Vad gör du här?!

784
01:40:01,261 --> 01:40:07,291
Gör dig redo snabbt.
Jag ska servera frukosten.

785
01:40:11,138 --> 01:40:12,128
Sluta le och gå tillbaka
till uthuset.

786
01:40:12,339 --> 01:40:15,832
Kom inte ut igen,
du blir fångad. Gå!

787
01:40:37,898 --> 01:40:41,334
Mamma! Jag kan inte se någonting!

788
01:40:41,769 --> 01:40:45,000
Tvätta ögonen...
du kommer att kunna se.

789
01:41:05,125 --> 01:41:07,355
Mamma! Jag kan se allt!

790
01:41:07,561 --> 01:41:11,293
Du säger att du inte kan se någonting och
då säger du att du kan se allt!

791
01:41:11,498 --> 01:41:13,762
Skynda dig, son.
Du kommer försent till skolan.

792
01:41:16,904 --> 01:41:17,837
Dags för datorlektioner.

793
01:41:18,038 --> 01:41:21,531
Du får inte komma, Rohit.
Läraren kommer igen att skälla ut dig.

794
01:41:21,742 --> 01:41:23,972
Varför ska han skälla ut mig nu?
Jag pluggar redan datorer.

795
01:41:24,311 --> 01:41:27,144
Rohit, var är dina glasögon?
Har du glömt dem hemma?

796
01:41:27,347 --> 01:41:30,749
Nej, jag lämnade dem hemma. I morse,
Jag kunde se allt klart.

797
01:41:30,951 --> 01:41:33,818
Verkligen? - Åh ja.

798
01:41:34,354 --> 01:41:37,324
Läs i så fall vad herr Chaturvedi
skriver på tavlan.

799
01:41:49,703 --> 01:41:53,003
Jag vill ha svaret på det, pojkar.

800
01:42:12,025 --> 01:42:13,220
Vem gav det svaret?

801
01:42:16,563 --> 01:42:21,524
Rohit, du löste ett problem muntligen
avsedd för den tionde standarden?

802
01:42:23,971 --> 01:42:24,767
Kom in.

803
01:42:26,874 --> 01:42:32,244
Var det gissningsarbete, eller var det...?
- Var det rätt svar, sir?

804
01:42:32,679 --> 01:42:35,876
Helt rätt.
Men hur löste du det?

805
01:42:36,083 --> 01:42:38,347
Jag vet inte, sir.
Det kom bara till mig.

806
01:42:39,052 --> 01:42:43,489
Rohit...? Jag kan inte tro det.
- Det kan inte jag heller, sir.

807
01:42:43,690 --> 01:42:45,784
Men detta är ett faktum.
- Var är Rohit?

808
01:42:45,993 --> 01:42:49,429
Hur många gånger har jag berättat för dig
att man inte kan lära sig datorer.

809
01:42:49,796 --> 01:42:51,389
Du lär dig hellre snickra
eller murverk!

810
01:42:52,099 --> 01:42:55,000
Men du dyker upp varje gång och det har jag
att förolämpa dig och driva ut dig.

811
01:42:55,202 --> 01:42:59,764
Herr Mathur! Är det så
pratar du med dina elever?

812
01:43:00,007 --> 01:43:02,567
Far, den här pojken har noll I.Q.

813
01:43:02,876 --> 01:43:05,470
Han behöver en läkare, inte en lärare.

814
01:43:05,746 --> 01:43:07,441
Se själv.

815
01:43:08,048 --> 01:43:11,848
Säg mig: utan att öppna
en viss fil...

816
01:43:12,319 --> 01:43:15,380
hur kopierar du data från Windows
köra "A" till någon annan enhet?

817
01:43:16,623 --> 01:43:20,059
Du frågar honom medvetet en
svår fråga att förringa honom.

818
01:43:20,260 --> 01:43:22,092
Till att börja med, gå till program...

819
01:43:22,296 --> 01:43:26,096
när Windows Explorer har startat,
högerklicka på filen.

820
01:43:26,300 --> 01:43:28,291
Och utan att släppa knappen,
ta filen till en annan enhet...

821
01:43:28,502 --> 01:43:31,130
och släpp knappen.
Filen kommer att kopieras, sir.

822
01:43:37,644 --> 01:43:40,409
Sa du inte åt mig att lära mig det
från min far, sir?

823
01:43:41,348 --> 01:43:42,941
Jag har lärt mig det av min pappa.

824
01:43:45,052 --> 01:43:48,420
Du är en lärare, som är ansvarig
för tusentals studenter, sir.

825
01:43:48,622 --> 01:43:51,284
Du borde inspirera dem
att gå vidare i livet.

826
01:43:51,758 --> 01:43:55,092
Datorn skapade inte människan,
människan gjorde datorn.

827
01:43:55,295 --> 01:43:58,492
Så vad hjärnan kan åstadkomma,
dina datorer kan aldrig, sir.

828
01:43:59,199 --> 01:44:01,258
Tänk aldrig på någon
att vara liten, sir.

829
01:44:01,602 --> 01:44:05,470
För det som är litet
kommer att bli stor en dag, sir.

830
01:44:17,851 --> 01:44:20,445
Lade du märke till utseendet
på Mr Mathurs ansikte?

831
01:44:20,654 --> 01:44:23,419
Men vad gör dig plötsligt
så smart, Rohit?

832
01:44:24,024 --> 01:44:27,324
Det finns ett hak. Du kommer att göra det
glöm oss nu, eller hur?

833
01:44:27,861 --> 01:44:30,660
Du kommer att ha vuxit upp vänner.
- Skräp! Det är inte sant.

834
01:44:31,198 --> 01:44:33,166
Ni är mina vänner och
kommer alltid att förbli mina vänner.

835
01:44:35,702 --> 01:44:37,830
Rohit, passa bollen.

836
01:44:39,873 --> 01:44:42,501
Vem frågar du? Den här idioten, vem är det
fortfarande matar på sin moders mjölk?

837
01:44:46,380 --> 01:44:47,176
Vad stirrar du på?

838
01:45:00,227 --> 01:45:04,357
Rohit! Titta på bollen!

839
01:45:12,906 --> 01:45:17,036
Tycker du att du har blivit för tuff?
Gå och kolla upp honom.

840
01:45:22,416 --> 01:45:23,383
Vilken punch!

841
01:45:24,584 --> 01:45:25,881
Du har till och med styrkan!

842
01:45:32,759 --> 01:45:33,555
Godhet!

843
01:45:34,094 --> 01:45:40,397
Muskler! Ta en titt!

844
01:45:42,769 --> 01:45:48,230
Stirra inte... kom igen!

845
01:45:54,614 --> 01:45:56,241
Det verkar som om ni inte har gjort det
hade din mammas mjölk.

846
01:45:56,450 --> 01:45:58,748
Se till att du har det nästa gång.
Vi får en trevlig match.

847
01:46:05,459 --> 01:46:06,255
Varför har du kommit hit?

848
01:46:07,127 --> 01:46:09,596
Är du arg på mig?
- Ja.

849
01:46:10,464 --> 01:46:12,432
Varför? - För att du är det
inte min vän.

850
01:46:12,966 --> 01:46:13,762
Du åker iväg med Raj.

851
01:46:15,635 --> 01:46:18,764
Jag går inte med Raj. - Nej?

852
01:46:19,473 --> 01:46:23,273
Jag har tackat nej till honom.
- Bra! Jag gillar honom inte.

853
01:46:24,144 --> 01:46:27,603
Jag gillar inte honom heller.
– Vi delar våra likes, eller hur?

854
01:46:28,982 --> 01:46:32,282
Vi delar våra likes och
förstår varandra också.

855
01:46:33,153 --> 01:46:34,951
Det är därför jag har kommit
för att få dig att se anledning.

856
01:46:36,990 --> 01:46:42,292
Varje tjej måste gifta sig någon dag.
Hon måste slå sig ner.

857
01:46:42,829 --> 01:46:44,126
Åh ja, det är sant.

858
01:46:44,664 --> 01:46:46,632
Så säg mig vilken typ av pojke
du skulle vilja.

859
01:46:46,833 --> 01:46:49,632
Jag hittar honom åt dig.
- Hittar du honom åt mig?

860
01:46:49,836 --> 01:46:51,304
Ja. Vi delar trots allt våra likes.

861
01:46:51,505 --> 01:46:53,303
Du kommer att gilla det jag gillar.

862
01:46:53,673 --> 01:46:55,641
Okej då, vilka killar gillar du?

863
01:46:57,511 --> 01:46:59,809
Det är Bunty, Bittu, Aslam...
flera andra också.

864
01:47:00,680 --> 01:47:03,980
De är barn.- Men jag är vuxen.

865
01:47:04,184 --> 01:47:05,811
Det ska bli jättekul!
Vi kommer alltid att vara tillsammans.

866
01:47:06,019 --> 01:47:08,647
Vi ska gå ut tillsammans och
drick Bournvita hela tiden!

867
01:47:09,689 --> 01:47:12,488
Äktenskap handlar inte bara om
dricker Bournvita, Rohit.

868
01:47:13,360 --> 01:47:15,328
Det är ett stort ansvar.

869
01:47:16,363 --> 01:47:19,333
Ett ansvar att ge
hans fru massor av kärlek, eller hur?

870
01:47:20,200 --> 01:47:22,828
Man kan inte leva på enbart kärlek, Rohit.

871
01:47:23,870 --> 01:47:29,172
Varje tjej söker en kamrat
som är mentalt och fysiskt stark.

872
01:47:48,395 --> 01:47:49,692
Är jag inte fysiskt stark?

873
01:47:50,764 --> 01:48:01,641
Ja det är du. – Lite rå mentalt?
Men jag ska mogna.

874
01:48:04,578 --> 01:48:05,204
Fortsätt bara titta.

875
01:48:08,748 --> 01:48:10,876
Jag slog ett fantastiskt slag!

876
01:48:11,084 --> 01:48:13,382
Och Nisha...! Det var hon
imponerad av min attityd!

877
01:48:13,587 --> 01:48:17,546
Och den där bollen! En spark
och den fortsatte att flyga och flyga!

878
01:48:23,597 --> 01:48:27,056
Det var du som gjorde det
allt detta, eller hur?

879
01:48:40,780 --> 01:48:42,748
Nej, mamma. Var inte rädd!
Det här är Jadoo, han är en vän.

880
01:48:43,283 --> 01:48:45,081
Kom bort därifrån!

881
01:48:46,286 --> 01:48:47,082
Hur landade den här saken här!

882
01:48:47,787 --> 01:48:51,087
Skrik inte, mamma! Någon kanske
kom hit... lyssna på mig, mamma!

883
01:48:51,291 --> 01:48:55,250
Hör av mig åtminstone...!
- Håll dig borta från det!

884
01:48:55,462 --> 01:48:56,088
vad är det?

885
01:48:57,130 --> 01:48:59,428
Han kom i det där rymdskeppet
vi såg nyligen.

886
01:48:59,633 --> 01:49:01,601
Vad? - Jag tog med honom
från skogen.

887
01:49:01,801 --> 01:49:03,769
Han har varit med mig sedan dess.
Han är väldigt trevlig, mamma.

888
01:49:03,970 --> 01:49:06,098
Mycket trevligt?
Är du galen?

889
01:49:06,473 --> 01:49:08,441
Han stannar inte här ett ögonblick till!

890
01:49:08,642 --> 01:49:09,768
Jag ringer polisen nu!

891
01:49:09,976 --> 01:49:14,436
Lyssna på mig, mamma! - Hur vågar du
göm den saken här!

892
01:49:14,648 --> 01:49:16,116
Han har gjort oss så många tjänster och

893
01:49:16,316 --> 01:49:17,112
Ska du överlämna honom till polisen?

894
01:49:17,317 --> 01:49:20,116
Favörer! Vilka tjänster?
- Titta på mig, mamma! Lyssna på mig!

895
01:49:20,320 --> 01:49:22,448
Jag letar inte eller
lyssnar på vad som helst!

896
01:49:26,660 --> 01:49:28,958
Fru Mehra? Det här är fader Rodericks.

897
01:49:29,496 --> 01:49:33,455
Hur har du klarat detta?
Rohit är en förändrad man.

898
01:49:34,000 --> 01:49:38,130
Hela skolan är förvånad
på hans kunskap och intelligens.

899
01:49:41,174 --> 01:49:45,805
Och det har vi bestämt oss för
främja Rohit till klass 10.

900
01:49:47,347 --> 01:49:48,143
Lyssnar du?

901
01:49:51,351 --> 01:49:53,319
Vad är det, mamma?
Vem ringde?

902
01:49:53,853 --> 01:49:54,649
Rektorn.

903
01:49:56,523 --> 01:50:00,653
De har befordrat dig
till klass 10, Rohit.

904
01:50:02,028 --> 01:50:03,996
Det är för att de inte har en
högre klass än den tionde, Ma!

905
01:50:06,366 --> 01:50:08,664
Men hur gick allt detta...?

906
01:50:09,035 --> 01:50:10,503
Det är ett mirakel att Jadoo har fungerat, mamma.

907
01:50:10,704 --> 01:50:12,502
Jag är inte samma Rohit längre.

908
01:50:13,873 --> 01:50:15,841
Dina glasögon...?

909
01:50:16,543 --> 01:50:18,671
Jag kan se allt nu, mamma.
Och jag kan förstå också.

910
01:50:18,878 --> 01:50:21,176
Jag har blivit världsvis.

911
01:51:27,781 --> 01:51:32,082
Från fotografierna Inspektör Khan
skickade oss, det är bevisat...

912
01:51:32,285 --> 01:51:33,912
att de är fotspåren
av en utomjording.

913
01:51:34,120 --> 01:51:35,918
Vi finns här för vidare forskning.

914
01:51:36,956 --> 01:51:40,415
Vilket betyder din aning
hade rätt, Khan.

915
01:51:43,129 --> 01:51:47,760
Berätta en sak, doktor.
Denna varelse från en annan planet...

916
01:51:48,134 --> 01:51:49,101
är det farligt?

917
01:51:51,471 --> 01:51:55,430
Hade det varit farligt så hade det gjort det
har säkert gjort något vid det här laget.

918
01:51:55,809 --> 01:51:58,437
Men vi har inte fått
sådana rapporter.

919
01:51:59,312 --> 01:52:02,942
Kunde inte tystnaden också betyda
att den är död?

920
01:52:03,149 --> 01:52:06,608
Kanske. Men även dess döda kropp
kommer att vara mycket värdefull för oss, sir.

921
01:52:06,986 --> 01:52:10,923
För att fånga utomjordingen död eller levande,
Jag måste finkamma hela området, sir.

922
01:52:11,658 --> 01:52:13,285
Jag behöver extra krafter för det.

923
01:52:18,832 --> 01:52:22,462
Hej Jadoo, hur ser jag ut?

924
01:52:45,191 --> 01:52:48,650
Rohit! Vad har du fått i dig?
- Jag pratar inte med barn.

925
01:52:50,029 --> 01:52:51,497
Det är inte min ålder att spela
barnspel längre.

926
01:52:53,032 --> 01:52:54,830
Det är dags för mig att sjunga och dansa.
Säg det till alla.

927
01:52:57,871 --> 01:53:01,171
Vad? Har Rohit blivit en hjälte?
- Ja, didi (syster)

928
01:53:01,374 --> 01:53:05,004
Och han säger, det är dags för honom
att sjunga och dansa.

929
01:53:23,396 --> 01:53:25,865
Rohit! Vad gör du?
- Öva!

930
01:53:26,065 --> 01:53:27,692
Öva? – Ja, titta på dem.

931
01:53:31,905 --> 01:53:34,203
Jag är lite rå.
Försöker mogna.

932
01:53:34,407 --> 01:53:37,707
Annars kommer folk att skratta åt dig.
- Jag? Varför ska de skratta åt mig?

933
01:53:38,244 --> 01:53:39,541
För att du är min flickvän.

934
01:53:40,079 --> 01:53:42,047
Om jag är rå, kommer de inte att skratta åt dig?

935
01:53:53,593 --> 01:53:56,062
Är du med i tävlingen?
- Ja.

936
01:53:57,931 --> 01:54:00,229
Lyssna noga på vad jag säger, Rohit...
- Nej.

937
01:54:00,433 --> 01:54:01,901
Titta istället på vad
Jag ska visa dig.

938
01:54:32,799 --> 01:54:35,427
Alla skrattar åt dig, Rohit.
Låt oss gå.

939
01:54:35,635 --> 01:54:38,263
Inget sätt! Jag gör ett nytt försök.

940
01:54:39,973 --> 01:54:40,599
Flytta.

941
01:54:46,312 --> 01:54:49,441
Rohit, det här är ingen barnlek.
Kom igen.

942
01:54:50,817 --> 01:54:52,285
Okej. Jag går!

943
01:54:54,153 --> 01:54:54,779
Ett försök till.

944
01:54:58,324 --> 01:55:46,361
<i>Y</i>

945
01:55:51,210 --> 01:55:54,669
"Ingenting är rått, ingenting är mogen..."

946
01:55:54,881 --> 01:55:58,010
"allt som händer är en del av spelet"

947
01:56:12,732 --> 01:56:15,861
"Gardinerna faller, gardinerna går upp..."

948
01:56:16,069 --> 01:56:19,198
"saker som inte har förändrats,
ändra"

949
01:56:19,739 --> 01:56:22,868
"För ingenting är rått,
ingenting är moget..."

950
01:56:23,076 --> 01:56:26,376
"allt som händer är
en del av spelet"

951
01:57:03,316 --> 01:57:10,245
"Varför är gräset..."
"alltid grönare på andra sidan?"

952
01:57:10,356 --> 01:57:17,490
"Varför uppskattar man inte..."
"vad har man?"

953
01:57:18,131 --> 01:57:21,624
"Hjärtat alltid
talar sanning..."

954
01:57:21,834 --> 01:57:25,771
"men varför gör man det
inte höra vad hjärtat säger?"

955
01:57:27,040 --> 01:57:30,943
"Hör inte, hör inte"

956
01:57:31,644 --> 01:57:33,942
"Ingenting är rått, ingenting är mogen..."

957
01:57:34,147 --> 01:57:37,777
"allt som händer
är en del av spelet"

958
01:58:16,022 --> 01:58:17,490
"Kom..."

959
01:58:17,857 --> 01:58:19,154
"ta en titt..."

960
01:58:19,692 --> 01:58:22,992
"och tänk efter"

961
01:58:23,196 --> 01:58:24,823
"Tänk på det..."

962
01:58:25,031 --> 01:58:29,832
"Och tänk på vad jag säger"

963
01:58:30,870 --> 01:58:33,168
"Det som verkar litet,
är inte riktigt liten..."

964
01:58:34,373 --> 01:58:39,504
"det är något stort med det"

965
01:58:39,679 --> 01:58:42,341
"Det är något stort med det"

966
01:58:43,182 --> 01:58:46,208
"Ingenting är rått, ingenting är mogen..."

967
01:58:46,886 --> 01:58:50,186
"allt som händer är en del av spelet"

968
01:59:04,737 --> 01:59:07,866
"Gardinerna faller, gardinerna går upp..."

969
01:59:08,074 --> 01:59:11,044
"saker som inte har förändrats,
ändra"

970
01:59:11,244 --> 01:59:15,044
"För ingenting är rått,
ingenting är moget..."

971
01:59:15,248 --> 01:59:18,878
"allt som händer är
en del av spelet"

972
02:00:14,640 --> 02:00:19,942
Tja? Har mognat lite, eller hur?
- Du, jag...

973
02:00:20,813 --> 02:00:21,439
allt detta...?

974
02:00:25,818 --> 02:00:28,617
Detta är bara början.
Vänta bara och titta.

975
02:00:52,511 --> 02:00:53,979
Det här är inte menat för barn.

976
02:00:54,680 --> 02:00:56,808
Om det spricker,
du får slut på bensin.

977
02:00:58,017 --> 02:01:00,645
Vi får se vem som får slut på bensin.
Vad sägs om en match?

978
02:01:02,021 --> 02:01:04,820
Allt peppat? - Du vet
efter matchen, sonny.

979
02:01:05,024 --> 02:01:07,322
Verkligen? Så låt oss ha en match.
- Vad är satsningen?

980
02:01:08,361 --> 02:01:08,827
Hjältecupen!

981
02:01:09,528 --> 02:01:12,657
Tillsammans med cupen, den som vinner,
får en kyss av Nisha.

982
02:01:26,879 --> 02:01:28,506
Vi två spelar
en basketmatch.

983
02:01:28,714 --> 02:01:30,842
Du kommer att kyssa den som vinner.

984
02:01:31,884 --> 02:01:33,352
Jag kysser aldrig Raj!

985
02:01:34,387 --> 02:01:37,015
Du kommer att kyssa mig, eller hur?
– Det vill säga om du vinner!

986
02:01:37,390 --> 02:01:40,189
Det är en enorm skillnad mellan
dans och basket, Rohit.

987
02:01:40,393 --> 02:01:41,519
Du kan inte vinna det på egen hand!

988
02:01:42,061 --> 02:01:45,361
Du har utmanat honom utan ett lag
och bjöd på problem!

989
02:01:45,564 --> 02:01:48,033
Nu kommer du att förlora och Raj
kommer att ge dig en smäll!

990
02:01:49,402 --> 02:01:50,870
Varför? Ni är mitt team.

991
02:01:51,237 --> 02:01:55,037
Vi? De är så höga,
och vi är så korta!

992
02:01:55,241 --> 02:01:57,039
Vi klarar inte ens ett ordentligt hopp.

993
02:01:57,243 --> 02:01:57,709
Titta här.

994
02:02:01,814 --> 02:02:02,713
WQW!

995
02:02:08,254 --> 02:02:11,224
Dagens match är en
konstigt faktiskt.

996
02:02:13,592 --> 02:02:16,391
Har blivit utmanad av
Rohit Mehras team.

997
02:02:16,595 --> 02:02:18,563
Hans team heter Pandavas.

998
02:02:23,269 --> 02:02:24,065
Vad ser jag?

999
02:02:24,270 --> 02:02:26,739
Är detta Pandavas team
eller är det deras barn?

1000
02:02:34,280 --> 02:02:35,076
Rör dig inte, okej?

1001
02:02:49,962 --> 02:02:51,589
Där hörs domarens visselpipa
och matchen börjar.

1002
02:02:51,797 --> 02:02:53,697
Bollen har kastats upp.

1003
02:02:53,899 --> 02:02:57,233
Raj Saxena, dra nytta av hans
höjd, kastar bollen till en lagkamrat.

1004
02:02:57,636 --> 02:03:00,799
Kasauli Tigers passar bollen
till varandra, över halvlinjen...

1005
02:03:01,006 --> 02:03:04,670
här är ett annat pass,
och en till till Raj Saxena...

1006
02:03:04,877 --> 02:03:09,178
Raj Saxena avancerar, men Rohit Mehra,
tar bollen från Raj Saxena...

1007
02:03:09,715 --> 02:03:10,682
manövrerar bollen
mellan hans ben...

1008
02:03:10,883 --> 02:03:15,184
avancerar mot D, hoppar upp och...
det är en korg!

1009
02:03:21,660 --> 02:03:24,129
Matchen är igång igen
med domarens visselpipa.

1010
02:03:24,497 --> 02:03:28,297
Monty passar bollen till Raj Saxena
vem går framåt och detta passerar...

1011
02:03:28,501 --> 02:03:30,629
men Rohit Mehra snappar
bollen halvvägs och...

1012
02:03:30,836 --> 02:03:36,639
Går framåt, avskyr,
hopp och korg.

1013
02:03:38,844 --> 02:03:41,211
Spänningen ökar,
applåderna blir allt högre...

1014
02:03:41,847 --> 02:03:43,178
och resultattavlan tickar på.

1015
02:03:46,685 --> 02:03:49,655
Matchen börjar igen. Bollen
är med Kasauli Tigers...

1016
02:03:49,855 --> 02:03:52,324
Raj Saxena får tag
av bollen och...

1017
02:03:52,525 --> 02:03:56,257
Rohit Mehra slår ut det i riskområdet,
skickar det till en gruppmedlem...

1018
02:03:56,462 --> 02:03:59,090
han tar åter kontrollen över bollen,
går mot korgen...

1019
02:03:59,298 --> 02:04:02,996
han hoppar upp och det här är
den tredje korgen!

1020
02:04:11,777 --> 02:04:12,903
Låt oss omringa Rohit.

1021
02:04:16,382 --> 02:04:18,476
Bollen är med PCB och
matchen börjar.

1022
02:04:18,651 --> 02:04:20,119
Bollen är hos Kasuali Tigers.

1023
02:04:20,319 --> 02:04:23,016
Och Rohit Mehra är omgiven av
medlemmar av Kasauli Tigers.

1024
02:04:23,222 --> 02:04:26,624
Hoppa över den lille pojken,
Raj Saxena går framåt...

1025
02:04:26,826 --> 02:04:28,351
och det här är en korg!

1026
02:04:28,561 --> 02:04:30,256
Detta är den första poängen
från Kasauli Tigers...

1027
02:04:30,496 --> 02:04:32,760
till stor glädje
av sina anhängare.

1028
02:04:33,332 --> 02:04:36,029
De små pojkarna passar bollen
till varandra...

1029
02:04:36,235 --> 02:04:38,363
men Rohit Mehra är fortfarande omringad,
orkar inte göra så mycket...

1030
02:04:38,571 --> 02:04:39,367
och barnen är helt hjälplösa.

1031
02:04:39,572 --> 02:04:43,031
Bollen är nu hos Raj Saxena och...
det är en korg!

1032
02:04:44,076 --> 02:04:46,875
Raj Saxena och hans team jublar.
Barnen är besvikna.

1033
02:04:47,079 --> 02:04:53,041
Rohit Mehra är fortfarande omringad och
bollen är hos Raj Saxena...

1034
02:04:53,252 --> 02:04:55,550
och vad ser jag...?
Rohit Mehra faller till marken!

1035
02:04:55,754 --> 02:04:58,724
Oavsett om han föll eller fick falla,
Raj Saxena utnyttjar och...

1036
02:04:58,924 --> 02:05:00,653
det är en korg!

1037
02:05:00,860 --> 02:05:06,822
Barnen protesterar. De vill ha ett regelbrott
ringde, men domaren är oberörd.

1038
02:05:07,199 --> 02:05:09,725
Poängen är nu jämna.

1039
02:05:10,603 --> 02:05:15,404
Bollen är nu hos de små pojkarna,
med Rohit Mehra...

1040
02:05:15,608 --> 02:05:19,169
han gör en passning som tar bollen
till en annan medlem i hans team...

1041
02:05:19,378 --> 02:05:20,573
vem försöker hoppa högt...

1042
02:05:20,779 --> 02:05:22,338
omgiven av det höga
Kasauli Tigers spelare...

1043
02:05:22,548 --> 02:05:25,279
det är lite som pojkarna kan göra.
Bollen är hos Kasauli Tigers...

1044
02:05:25,484 --> 02:05:27,646
och här är en annan korg!

1045
02:05:30,055 --> 02:05:34,253
Varför hoppar ni inte?
– Vi försöker, men vi kan inte hoppa.

1046
02:05:36,328 --> 02:05:40,595
Kasauli Tigers får
mer och mer aggressiv...

1047
02:05:40,799 --> 02:05:44,360
och Raj Saxena går framåt
att göra en annan korg!

1048
02:05:44,870 --> 02:05:46,668
Poängen ökar.

1049
02:05:47,373 --> 02:05:50,365
Den ena korgen efter den andra...
och här är en till!

1050
02:05:51,110 --> 02:05:55,707
Raj Saxena och hans spelare nu
verkar leka med barnen.

1051
02:05:55,915 --> 02:05:58,441
Alla barnen hoppar runt...

1052
02:05:58,651 --> 02:06:01,677
men Raj Saxena gör korgar
där han står!

1053
02:06:01,887 --> 02:06:05,289
Det verkar som om det inte är en match,
som om Pandavas...

1054
02:06:05,491 --> 02:06:06,549
har blivit inbjudna till
ett träningspass!

1055
02:06:06,759 --> 02:06:08,693
Här är en annan korg!

1056
02:06:12,998 --> 02:06:15,296
Den visselpipan signalerar halvtid.

1057
02:06:18,938 --> 02:06:23,136
Jadoo... vad händer?
Varför kan vi inte hoppa?

1058
02:06:23,342 --> 02:06:24,309
Solljus.

1059
02:06:25,344 --> 02:06:25,810
Solljus?

1060
02:06:31,016 --> 02:06:32,484
Jadoo får sin energi från solljus.

1061
02:06:33,352 --> 02:06:36,322
Om han inte får solljus,
han kan ingenting.

1062
02:06:39,191 --> 02:06:41,819
Du menar, om det inte finns något solljus,
Jadoo kan ingenting göra?

1063
02:06:42,361 --> 02:06:43,157
Så vad ska vi göra?

1064
02:06:46,532 --> 02:06:49,832
Lord Krishna, snälla gör något.

1065
02:06:53,205 --> 02:06:57,506
Spela in med domarens visselpipa
andra halvlek har börjat igen.

1066
02:06:57,710 --> 02:07:00,008
Bollen är i luften, går igen
till en spelare i Kasauli Tigers.

1067
02:07:00,212 --> 02:07:06,345
Han går framåt, passar bollen
... återigen kommer in i Raj Saxena.

1068
02:07:17,129 --> 02:07:20,360
Kasauli Tigers fortsätter spelet
utan att bry sig om Rohit.

1069
02:07:20,566 --> 02:07:21,863
Barnlag gör en uppriktig
försök att ge dem en tävling.

1070
02:07:22,067 --> 02:07:25,093
Men de klarar sig inte
de långa spelarna.

1071
02:07:25,304 --> 02:07:26,931
Kasauli Tigers växer
framåt i matchen...

1072
02:07:27,172 --> 02:07:31,040
Men Rohit rycker bollen halvvägs och
skickar den till en ung lagkamrat.

1073
02:07:31,243 --> 02:07:36,875
Detta barn flyger upp i luften,
skickar bollen till en annan pojke...

1074
02:07:37,082 --> 02:07:39,312
Ett barn flyger högt upp i luften
och tar bollen...

1075
02:07:40,285 --> 02:07:42,049
...Är detta en twist i matchen eller
mår jag illa?

1076
02:07:42,254 --> 02:07:44,382
Vad som än händer här är fantastiskt,
mina damer och herrar.

1077
02:07:44,590 --> 02:07:46,786
Åskådarna är häpna.

1078
02:07:49,161 --> 02:07:50,720
Jadoo...Didi... Jadoo!

1079
02:07:52,431 --> 02:07:54,490
Matchen återupptas igen och
bollen oss med Kasauli Tigers...

1080
02:07:54,700 --> 02:07:55,997
Raj Sexena går framåt
med bollen...

1081
02:07:56,935 --> 02:08:00,166
Tre barn flyger högt upp i luften
och skicka bollen...

1082
02:08:00,372 --> 02:08:05,435
...till Rohit Mehra som flyger högt
upp i luften och korgar den.

1083
02:08:12,084 --> 02:08:14,416
Salig är den som sjunger
Herrens härlighet.

1084
02:08:14,620 --> 02:08:16,748
Prisa Herren!

1085
02:08:17,289 --> 02:08:21,749
Åskådarna är extatiska.
Matchen går vidare.

1086
02:08:22,127 --> 02:08:24,596
Kasauli-tigrarna går framåt,
skickar bollen till varandra...

1087
02:08:24,797 --> 02:08:26,265
de omger motståndarna...

1088
02:08:26,465 --> 02:08:33,371
men den här pojken flyger fram, plockar upp
bollen och skickar den till Rohit Mehra...

1089
02:08:33,572 --> 02:08:34,767
och Rohit Mehra gör ännu en korg!

1090
02:08:39,445 --> 02:08:44,281
Jag behöver inte titta ner mycket,
Jag kan se det hända här uppe

1091
02:08:44,483 --> 02:08:48,613
Kasauli-tigrarna håller på att falla isär
och barnen vägrar komma ner.

1092
02:08:48,821 --> 02:08:52,621
De gör mål i korgarna
där uppe i luften...

1093
02:08:52,958 --> 02:08:55,791
retar de vuxna
hela vägen.

1094
02:08:57,996 --> 02:09:00,624
Match börjar bli existerande. Jag kunde inte
tänk att den här matchen skulle ta denna orsak.

1095
02:09:14,179 --> 02:09:16,079
Visst är den här matchen
blir spännande.

1096
02:09:16,381 --> 02:09:22,218
Det ser ut som att de små barnen går
att slita ut Kasauli Tigers.

1097
02:09:22,855 --> 02:09:26,655
Raj Saxena är utmattad och barnen
hjälpa sig själva till en annan korg

1098
02:09:27,259 --> 02:09:29,694
De är inga barn, de har vänt
ut att vara allas fäder.

1099
02:09:29,895 --> 02:09:34,662
De gör mål efter behag och
poängen ligger långt före.

1100
02:09:35,868 --> 02:09:37,836
25 sekunder kvar och vi måste se
vilket lag som klarar matchen.

1101
02:09:38,036 --> 02:09:41,006
Poängen är 48 och 49 poäng.

1102
02:09:41,206 --> 02:09:44,938
Nu får vi se vilken
lag vinner hjältecupen.

1103
02:09:46,678 --> 02:09:48,976
Matchen återupptas och bollen är
återigen med Kasauli Tigers.

1104
02:09:49,181 --> 02:09:51,912
...De håller bollen stadigt och
pressa den försiktigt till lagkamraterna.

1105
02:09:52,117 --> 02:09:52,845
...Och verkar bestämd... inte
låt bollen nå motståndaren.

1106
02:09:53,218 --> 02:09:57,177
...Bollen når Raj Saxena an
erfaren spelare.

1107
02:09:57,389 --> 02:10:00,017
...flyttar han framåt kastar han
bollen i korgen.

1108
02:10:00,225 --> 02:10:01,852
...Men Rohit Mehra än en gång
får tag i bollen...

1109
02:10:03,128 --> 02:10:05,426
Åskådarens spänning är hög,
bara 10 sekunder går till slutsignalen.

1110
02:10:15,007 --> 02:10:16,406
Slutresultatet är 50:49.

1111
02:10:40,032 --> 02:10:43,730
Jag ser Kasauli-tigrarna,
uppgiven, huvuden hänger...

1112
02:10:44,102 --> 02:10:48,403
Och de små går framåt in
ära...för att ta emot hjältecupen.

1113
02:10:48,674 --> 02:10:52,076
Rohit presenterar den med
Hero Cup. Ge dem en stor hand.

1114
02:10:53,412 --> 02:10:55,039
Mina damer och herrar lilla Pandavas
har vunnit Hero Cup...

1115
02:10:55,247 --> 02:10:58,444
Det finns ytterligare en belöning med Cupen.
Hero Honda-motorcykeln!

1116
02:11:02,721 --> 02:11:05,156
Inte dags för kyssen än.
Ännu en seger att uppnå.

1117
02:11:07,092 --> 02:11:07,684
Skaffa hjälten hans Honda!

1118
02:11:12,531 --> 02:11:15,000
Hur började barnen flyga?

1119
02:11:15,934 --> 02:11:16,730
Något är säkert skumt.

1120
02:11:17,603 --> 02:11:19,093
Vi måste ta reda på det från barnen.

1121
02:11:19,771 --> 02:11:22,240
Vad pratar du om, Harbans?
- Det är sant.

1122
02:11:22,674 --> 02:11:25,143
Min son är skämtsändan
bland sina vänner.

1123
02:11:28,881 --> 02:11:30,747
Och allt händer
på grund av din dotter.

1124
02:11:31,116 --> 02:11:34,575
Jag förstår det, Harbans. Jag gjorde mitt bästa
för att få Nisha att se anledning. Men...

1125
02:11:36,955 --> 02:11:40,084
Säger du mig att om Nisha
bestämmer sig för att gifta sig med Rohit...

1126
02:11:40,459 --> 02:11:45,420
du kommer att ge hennes hand i Rohits,
trots att han vet att han är arg?

1127
02:11:46,632 --> 02:11:48,259
Att bara kalla någon galen duger inte!

1128
02:11:49,801 --> 02:11:52,600
Ordet "galen" gör det inte klart
vad är någon för galen...

1129
02:11:52,804 --> 02:11:55,603
och vilken kategori av galningar
hon tillhör

1130
02:11:55,841 --> 02:12:00,278
Till exempel är schizofreni galenskap.
Så är megalomani, besatthet...

1131
02:12:00,479 --> 02:12:04,780
psykopati och psykisk obalans.
Och det finns också ren galenskap i sig

1132
02:12:04,983 --> 02:12:06,451
Och galenskapen har inga gränser.

1133
02:12:06,652 --> 02:12:08,279
Galen, idiot, galen...
är namn på galna.

1134
02:12:08,487 --> 02:12:09,784
Så är crack, cuckoo och dimwit.

1135
02:12:09,988 --> 02:12:13,947
Det finns människor som världen tror
är arga, men de är inte riktigt arga.

1136
02:12:14,159 --> 02:12:17,618
Och det finns de vars galenskap är
inte självklart, även om de är galna!

1137
02:12:17,829 --> 02:12:20,799
Kort sagt, detta är en liten
sammanfattning om... galenskap!

1138
02:12:23,669 --> 02:12:26,969
Varför har du stått upp?
Vänligen stanna kvar.

1139
02:12:32,844 --> 02:12:35,643
Som jag sa, det finns
flera tecken på galenskap.

1140
02:12:37,082 --> 02:12:39,642
Att skaka benen i ett tillstånd av
nervositet är också ett tecken på galenskap.

1141
02:12:41,687 --> 02:12:43,815
Och ni tror att jag är arg!

1142
02:12:46,692 --> 02:12:48,820
Det är för att jag är galet kär
med din dotter.

1143
02:12:52,898 --> 02:13:27,930
<i>Y</i>

1144
02:13:32,571 --> 02:13:33,367
"det har verkligen hänt"

1145
02:13:34,239 --> 02:13:35,035
"Din beröring har startat allt"

1146
02:13:36,074 --> 02:13:38,543
jag är dödad"

1147
02:13:38,744 --> 02:13:42,044
"Vad har jag gjort med mig själv
i ett tillstånd av extas?"

1148
02:14:05,103 --> 02:14:07,401
"Vår längtan..."

1149
02:14:07,773 --> 02:14:11,073
"framkallar ett molnbrott."

1150
02:14:51,650 --> 02:14:54,950
"Beröringen var bara en ursäkt..."

1151
02:14:55,353 --> 02:14:58,448
"Jag känner dig överallt"

1152
02:15:03,662 --> 02:15:06,632
"Vår kärlek var menad att vara evig..."

1153
02:15:07,165 --> 02:15:10,135
"och idag har jag sagt det"

1154
02:15:15,240 --> 02:15:22,306
"Jag beundrar dig. Jag känner dig
för vad du är idag"

1155
02:15:22,514 --> 02:15:25,313
"Du har säkert visat sig
att vara en sann älskare"

1156
02:15:25,517 --> 02:15:27,315
"Min hemlighet...
– Jag hade upptäckt”.

1157
02:15:27,519 --> 02:15:29,146
"Dina vackra armar...
- Varför tar du tag?"

1158
02:15:29,521 --> 02:15:32,980
"det skickar en darrning genom mitt hjärta"

1159
02:15:34,025 --> 02:15:34,821
"det har verkligen hänt"

1160
02:15:35,026 --> 02:15:36,824
"Din beröring har startat allt"

1161
02:15:37,028 --> 02:15:40,157
jag är dödad"

1162
02:15:40,532 --> 02:15:43,832
"Vad har jag gjort med mig själv?"

1163
02:15:44,035 --> 02:15:50,839
"Vår längtan..."

1164
02:15:51,042 --> 02:15:58,176
"får molnet att duscha igen"

1165
02:16:31,249 --> 02:16:34,708
"Jag försökte förhindra mitt hjärta..."

1166
02:16:34,920 --> 02:16:38,379
"det gick inte att hålla tillbaka.
Nej, det kunde det inte"

1167
02:16:43,261 --> 02:16:50,566
"På det du gjorde..."
"det gick ut till dig"

1168
02:16:55,207 --> 02:17:02,079
"Jag undrar vad jag gjorde och
vad det gjorde med dig..."

1169
02:17:02,347 --> 02:17:05,248
"det ger oss ett leende"

1170
02:17:05,450 --> 02:17:07,077
"Genom dagar... - Och nätter..."

1171
02:17:07,285 --> 02:17:09,253
"tillsammans... - Vi ska prata om kärlek"

1172
02:17:09,454 --> 02:17:12,754
"Vi har tyglat vår kärlek"

1173
02:17:13,792 --> 02:17:14,759
"det har verkligen hänt"

1174
02:17:14,960 --> 02:17:16,428
"Din beröring har startat allt"

1175
02:17:17,796 --> 02:17:19,924
"Vår längtan..."

1176
02:17:20,131 --> 02:17:23,590
"framkallar ett molnbrott"

1177
02:17:24,636 --> 02:17:25,762
"det har verkligen hänt"

1178
02:17:26,471 --> 02:17:27,438
"Din beröring har startat allt"

1179
02:17:27,639 --> 02:17:30,768
jag är dödad"

1180
02:17:31,309 --> 02:17:34,609
"Vad har jag gjort med mig själv
i ett tillstånd av esectacy?"

1181
02:17:34,813 --> 02:17:38,272
"Molnet duschar kärlek igen"

1182
02:18:01,506 --> 02:18:04,806
Varför har du slutat? Du hoppade
runt så mycket häromdagen.

1183
02:18:05,343 --> 02:18:07,311
Hoppa över oss igen.

1184
02:18:10,081 --> 02:18:12,812
Vad tittar du ner på?
Vad finns i den påsen?

1185
02:18:13,685 --> 02:18:17,315
Sikt! Det finns inget solljus!
Jadoo måste räddas!

1186
02:19:42,440 --> 02:19:44,738
Sir, jag har sett det med mina egna ögon.

1187
02:21:02,520 --> 02:21:03,646
Kolla vad som finns i påsen.

1188
02:21:22,874 --> 02:21:23,340
Kom och ta en titt.

1189
02:23:15,820 --> 02:23:18,448
Gå... gå hem.

1190
02:23:22,660 --> 02:23:24,287
Men hur flydde du, Jadoo?

1191
02:23:36,007 --> 02:23:39,136
Det var en trång flykt!
– Du var fantastisk, säger jag.

1192
02:23:44,849 --> 02:23:45,975
Vad hände?

1193
02:23:46,684 --> 02:23:48,311
Är Jadoo här, mamma?
– Ja, han är inne.

1194
02:23:54,025 --> 02:23:56,494
Rohit... vad hände?

1195
02:23:57,428 --> 02:23:59,328
Sättet inspektör Khan
tittade på mig...

1196
02:24:00,531 --> 02:24:01,999
<i>Jag är säker på att han misstänker mig.</i>

1197
02:24:03,701 --> 02:24:05,328
Vi måste gömma Jadoo
någon annanstans.

1198
02:24:05,536 --> 02:24:08,164
Låt oss gömma honom i mitt hus.
Mina föräldrar är borta.

1199
02:24:09,540 --> 02:24:12,840
Nej, mitt hus borde vara rätt.
Ingen kommer någonsin att föreställa sig...

1200
02:24:13,044 --> 02:24:15,172
att Jadoo kunde vara i distriktet
magistratens väns hus.

1201
02:24:15,446 --> 02:24:17,676
Hur länge ska du behålla
gömma honom så här?

1202
02:24:17,915 --> 02:24:20,179
Han kommer säkert att bli upptäckt någon dag.
- Nej.

1203
02:24:21,452 --> 02:24:24,683
Jag tar bort Jadoo
till någon annan stad.

1204
02:24:25,556 --> 02:24:27,684
När polisen börjar
letar efter honom...

1205
02:24:27,892 --> 02:24:31,692
du kommer inte att kunna gömma Jadoo
var som helst i världen.

1206
02:24:32,063 --> 02:24:33,189
Så vad ska vi göra, mamma?

1207
02:24:35,266 --> 02:24:38,861
Det finns bara ett sätt
räddar hans liv, Rohit.

1208
02:24:40,938 --> 02:24:46,707
Skicka tillbaka honom dit
han har kommit ifrån.

1209
02:24:46,911 --> 02:24:50,040
Nej, mamma! Ingen kan
skilja Jadoo från mig.

1210
02:24:51,082 --> 02:24:54,052
Så länge jag lever kan ingen
till och med röra honom.

1211
02:24:54,252 --> 02:24:58,553
Rohit, moster har rätt.

1212
02:24:59,757 --> 02:25:02,385
Man kan inte ta sig an världen
på egen hand.

1213
02:25:06,431 --> 02:25:09,560
Jadoo kommer inte att gå.

1214
02:25:18,509 --> 02:25:22,070
Alla kommer att känna sig ledsna
vid avskedet, Jadoo.

1215
02:25:22,280 --> 02:25:26,581
Men det ligger i ditt intresse att återvända.

1216
02:25:27,785 --> 02:25:33,588
Om Jadoo går...
alla krafter kommer också att försvinna.

1217
02:25:39,797 --> 02:25:40,593
Vad betyder det?

1218
02:25:45,403 --> 02:25:46,632
Det betyder...

1219
02:25:46,804 --> 02:25:53,267
alla de krafter som han har gett mig
kommer att gå iväg med honom.

1220
02:26:15,032 --> 02:26:16,158
Oroa dig inte för mig, Jadoo.

1221
02:26:17,568 --> 02:26:21,471
Jag kommer att leva som jag brukade.

1222
02:26:28,679 --> 02:26:36,143
Gå, Rohit. Innan det är för sent.

1223
02:26:43,928 --> 02:26:45,327
Vi kommer att sakna dig, Jadoo.

1224
02:26:58,543 --> 02:26:59,840
Vad är det, Rohit?

1225
02:27:02,046 --> 02:27:03,013
Det finns inget svar, mamma.

1226
02:27:10,221 --> 02:27:13,851
We know, the alien from another planet
är med dig.

1227
02:27:16,894 --> 02:27:18,862
Lämna över den till oss.

1228
02:27:25,403 --> 02:27:28,202
Vi har omringat ditt hus
från alla håll.

1229
02:27:32,076 --> 02:27:36,536
Till the count of ten, if you do not
överlämna det till oss...

1230
02:27:37,081 --> 02:27:39,550
vi kommer att inleda en attack mot ditt hus.

1231
02:27:43,754 --> 02:27:44,721
En.

1232
02:27:47,425 --> 02:27:48,551
Två.

1233
02:27:49,427 --> 02:27:51,054
Jadoo, gör något!

1234
02:27:52,597 --> 02:27:53,723
Solljus.

1235
02:27:53,931 --> 02:27:55,228
Tre.

1236
02:27:58,669 --> 02:27:59,898
Fyra

1237
02:28:03,608 --> 02:28:04,575
De svarar, mamma!

1238
02:28:08,613 --> 02:28:09,409
Fem.

1239
02:28:13,117 --> 02:28:13,913
Sex.

1240
02:29:24,188 --> 02:29:28,147
Rohit!

1241
02:29:28,759 --> 02:29:32,662
Rohit, överlämna den till oss.
- Aldrig!

1242
02:29:32,863 --> 02:29:36,493
Tvinga oss inte! Annars har vi det
att använda våld mot dig.

1243
02:29:38,035 --> 02:29:41,665
Gör vad du vill!
Jag lämnar inte över honom till dig!

1244
02:29:41,872 --> 02:29:42,668
Ta det från honom!

1245
02:29:58,222 --> 02:29:59,348
Lämna min son ifred!

1246
02:30:07,064 --> 02:30:07,860
Lämna honom.

1247
02:31:51,702 --> 02:31:54,171
Khan talar.
Vi kommer att vara där mycket snart.

1248
02:31:59,110 --> 02:32:03,570
Jag låter inte Jadoo gå.
Jag kommer inte, släpp Jadoo.

1249
02:32:06,517 --> 02:32:08,485
Mamma, var är Jadoo?

1250
02:32:09,019 --> 02:32:10,817
De har tagit bort honom.

1251
02:32:11,021 --> 02:32:12,648
Vart? - Jag ska berätta.

1252
02:32:13,524 --> 02:32:14,821
Ja, jag.

1253
02:32:15,860 --> 02:32:18,488
Jag har aldrig sett så mycket
kärlek till en vän.

1254
02:32:19,363 --> 02:32:21,832
De tar din vän till Delhi,
och därifrån till Amerika.

1255
02:32:23,033 --> 02:32:29,666
Rohit, det är dags
att betala tillbaka Jadoos tjänster.

1256
02:32:29,874 --> 02:32:37,406
Gå, rädda honom och bevisa att mänskligheten
finns fortfarande i världen.

1257
02:32:37,948 --> 02:32:39,416
Gå Rohit.

1258
02:35:08,532 --> 02:35:09,829
Skynda sig! Följ honom!

1259
02:35:26,050 --> 02:35:26,846
NI människor?

1260
02:35:29,053 --> 02:35:29,849
Jadoo?

1261
02:35:36,060 --> 02:35:36,856
Gå fort, man.

1262
02:35:43,067 --> 02:35:43,693
C-m
på'

1263
02:36:10,594 --> 02:36:13,222
Du? Var är Rohit?

1264
02:36:13,430 --> 02:36:16,730
Du hittar honom inte.

1265
02:38:26,296 --> 02:38:30,358
Gå, Jadoo.
De väntar på dig.

1266
02:38:57,427 --> 02:39:00,397
Tack.

1267
02:40:32,689 --> 02:40:35,488
"Rohit Mehra i polisens förvar"

1268
02:40:37,861 --> 02:40:39,989
"Specialdomstol kommer att avkunna dom
om Rohit Mehras öde idag"

1269
02:40:47,037 --> 02:40:51,167
Det här är Zee nyhetskorrespondent
rapporterar från Kasauli...

1270
02:40:51,375 --> 02:40:54,504
där specialdomstolen igår
frikände Rohit Mehra...

1271
02:40:54,711 --> 02:40:57,681
med motiveringen att
han är psykiskt onormal...

1272
02:40:57,881 --> 02:41:02,182
och idag medborgarna i Kasauli
hyllar Rohit Mehra...

1273
02:41:02,552 --> 02:41:06,011
för att vara ett sällsynt exempel
av mänsklighet och vänskap...

1274
02:41:06,223 --> 02:41:11,821
att hjälpa en utomjording, som han ansåg
hans vän, gå tillbaka till hans egen värld.

1275
02:41:12,062 --> 02:41:15,191
Låt oss alla gratulera Rohit Mehra.

1276
02:41:34,084 --> 02:41:37,213
Ser du, moster? sa Rohit
han skulle göra det stort någon dag.

1277
02:41:37,421 --> 02:41:38,889
Och han har blivit en så stor man idag.

1278
02:42:10,120 --> 02:42:12,088
Jag vet vad du tänker på.

1279
02:42:14,124 --> 02:42:16,593
Jadoo har tagit bort krafterna
han hade gett dig.

1280
02:42:18,795 --> 02:42:20,593
Inte min kärlek.

1281
02:42:26,536 --> 02:42:27,765
Du hade blivit en jäkla hjälte.

1282
02:42:30,307 --> 02:42:31,433
Vad tittar du på?

1283
02:42:31,808 --> 02:42:35,267
Han är borta, på grund av vem
du hade förändrats.

1284
02:42:35,479 --> 02:42:37,277
Sparka nu bollen och visa.

1285
02:42:41,151 --> 02:42:42,277
Låt oss gå.

1286
02:42:44,654 --> 02:42:47,783
Ja, ja, ta honom och gör honom
bär dina armband.

1287
02:43:03,707 --> 02:43:05,471
Rohit, titta! Bollen är
flyger i luften!

1288
02:43:08,512 --> 02:43:09,479
Jag kan inte se.

1289
02:43:19,856 --> 02:43:24,987
Nu kan jag se klart!

1290
02:43:25,195 --> 02:43:27,163
Ser ut som Jadoo har gett
dina krafter tillbaka till dig.

1291
02:43:29,699 --> 02:43:30,325
Titta där...

1292
02:43:38,275 --> 02:43:39,970
Tack, Jadoo.